Weihnachten – Feste und Bräuche + preklad

Weihnachten – Feste und Bräuche + preklad

Nach der Vorweihnachtszeit kommt endlich der Heilige Abend. Die Christen feiern an diesem Tag, dem 24. Dezember, die Geburt Jesu Christi.
Vormittags wird der Weihnachtsbaum geschmückt. Früher war es eine Tanne, später eine Fichte und in der letzten Zeit wird die Kiefer immer beliebter, weil sie sich in den warmen Wohnungen am längsten hält. Immer mehr Leute kaufen sich einen Baum im Topf, den sie später in den Garten pflanzen können. Kleine Lichterbäume sind auch auf den Balkons oder in den Gärten zu sehen.

Zum traditionellen Baumschmuck gehören Glaskugeln, Glasspitzen, Kerzen, Wunderkerzen, Engelshaar, Weihnachtsketten, Pfefferkuchen , Schokoladenfiguren, aber auch Äpfel, Nüsse und selbstgemachter Baumschmuck, wie z. B. Strohsterne oder das Hefegebäck. Zu Mittag isst man nur ein einfaches Gericht. Das hat auch seinen Grund . Früher war dieser Tag ein Fastentag . Man durfte nichts essen. Die Eltern haben ihren Kindern versprochen, dass sie abends ein goldenes Schweinchen sehen können, wenn sie den ganzen Tag gefastet haben. Nachmittags gehen viele Leute in die Kirche, um sich die Weihnachtskrippe anzuschauen.

Gegen Abend erreicht die festliche Stimmung ihren Höhepunkt . Gegen 18 Uhr setzt sich die ganze Familie an den festlich gedeckten Tisch, um zu Abend zu essen. Die Speisen sind traditionell: Fischsuppe und panierter Karpfen mit Kartoffelsalat. Dann probiert man Plätzchen, Pfefferkuchen, Apfelstrudel, man isst auch Obst, knackt Nüsse usw.

Nach dem Abendessen beginnt die Bescherung . Es klingelt das Glöckchen, die Kerzen am Christbaum werden angezündet, man singt Weihnachtslieder. Unter dem Weihnachtsbaum liegen schön eingepackte Geschenke, die später verteilt werden. Den kleinen Kindern erzählt man, dass sie vom Christkind oder vom Weihnachtsmann sind. Alle anderen wissen gut, dass man sich gegenseitig beschenkt.

Mit Weihnachten sind auch zahlreiche Bräuche verbunden . Sie geraten leider allmählich in Vergessenheit. Einige davon werden noch gepflegt: Apfelschneiden, Pantoffelwerfen oder ein Kuss unter dem Mistelzweig, der Glück bringen soll. Spät in der Nacht geht man in die Kirche zum Gottesdienst , zur Christmesse . Der Heilige Abend geht langsam zu Ende.

Die weihnachtliche Stimmung dauert noch am 25. und 26. Dezember, dem ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag. Verwandte, aber auch Freunde oder gute Bekannte kommen an diesen Tagen zusammen. Man isst Gänseoder Putenbraten , dann sitzt man oft am Weihnachtsbaum, trinkt Kaffee, kostet das Weihnachtsgebäck und den Stollen. Man erzählt dabei, wie man den Heiligen Abend verbracht hat und was man vom Christkind oder vom Weihnachtsmann bekommen hat. Erst am 6. Januar, dem Heiligen Dreikönigstag, wird der Christbaum abgeschmückt.

Fragen:

1. Wie nennt man den 24., 25., 26. Dezember und den 6. Januar?
2. Was feiern die Christen zu Weihnachten?
3. Was gehört zum traditionellen Baumschmuck?
4. Warum wird die Kiefer als Christbaum immer beliebter?
5. Welche traditionellen Speisen werden am Heiligen Abend und an den Weihnachtsfeiertagen gegessen?
6. Wann und wie verläuft die Bescherung?
7. Womit schließt der Heilige Abend?

Vánoce

Po předvánočním čase přijde konečně Štědrý večer. Křesťané slaví tohoto dne, 24. prosince, narození Ježíše Krista. Dopoledne se zdobí vánoční stromeček. Dříve to bývala jedle, později smrk a v poslední době je stále oblíbenější borovice, protože nejdéle vydrží v teplých bytech. Stále více lidí si kupuje stromeček v květináči, který potom můžou vysadit na zahrádce. Lze vidět malé osvětlené stromečky také na balkónech nebo v zahradách.

K tradičním vánočním ozdobám patří skleněné koule, skleněné špičky, svíčky, prskavky, „stříbro“, vánoční řetězy, perníčky, čokoládové figurky ale také jablka, oříšky a vlastnoručně vyrobené ozdoby, jako např. hvězdy ze slámy nebo drožďové pečivo.

K obědu se jí jen jednoduché jídlo. To má svůj důvod. Dříve byl tento den postním dnem. Člověk nesměl nic sníst. Rodiče slíbili dětem, že mohou večer vidět zlaté prasátko, když se celý den postí. Odpoledne chodí mnoho lidí do kostela, aby se podívali na jesličky. Navečer dosáhne slavnostní nálada svého vrcholu. Okolo 18 hodin se celá rodina sesedne u slavnostně prostřeného stolu, aby povečeřela. Jídla jsou tradiční: rybí polévka a smažený kapr s bramborovým salátem. Potom se jí cukroví, perníčky, závin, jí se také ovoce, louskají oříšky atd.

Po večeři začíná nadílka. Zazvoní zvoneček, zapálí se svíčky na vánočním stromečku, zpívají se koledy. Pod vánočním stromkem leží krásně zabalené dárky, které jsou později rozdělovány. Malým dětem se vypráví, že jsou od Ježíška nebo Santa Clause. Všichni ostatní dobře vědí, že se obdarovávají navzájem. S Vánocemi jsou také spojeny četné zvyky. Bohužel postupně upadají v zapomnění. Některé z nich se ještě udržují. Krájení jablka, házení pantoflem nebo polibek pod větvičkou jmelí, který má přinést štěstí.
Pozdě v noci se chodí do kostela na bohoslužbu, na mši. Štědrý večer pomalu končí.

Vánoční nálada trvá ještě 25. a 26. prosince, o prvním a druhém vánočním svátku. Příbuzní, ale také přátelé nebo dobří známí se o těchto dnech schází společně u stolu. Jí se husí nebo krůtí pečeně, potom se často sedí u stromečku, pije káva, ochutnává vánoční cukroví a vánočky. Vypráví se přitom, jak kdo strávil Štědrý večer a co dostal od Ježíška nebo Santa Clause.
Teprve 6. ledna, na Tři krále, se vánoční stromeček odstrojí.

Otázky:

1. Jak se nazývá 24., 25., 26. prosinec a 6. leden?
2. Co slaví křesťané o Vánocích?
3. Co patří k tradičním ozdobám na stromeček?
4. Proč jsou jako vánoční stromeček stále oblíbenější borovice?
5. Jaká tradiční jídla se jí na Štědrý den a o vánočních svátcích?
6. Kdy a jak probíhá nadílka?
7. Čím se uzavírá Štědrý den?