„Milujem ťa“ v rôznych jazykoch

Ako sa povie „Milujem ťa“ v rôznych jazykoch?

„Milujem ťa“ patrí medzi najkrajšie vyznania, aké môžeme niekomu povedať. V každom jazyku znie trochu inak, no význam zostáva rovnaký – vyjadruje lásku, blízkosť, náklonnosť a úprimný cit k druhému človeku.

Nižšie nájdete prehľad, ako sa fráza Milujem ťa povie v rôznych jazykoch sveta. Niektoré výrazy sa používajú v romantickom zmysle, iné môžu znamenať aj „ľúbim ťa“ alebo „mám ťa rád/rada“ podľa kontextu.

Milujem ťa v európskych jazykoch

• Slovensky – Ľúbim ťa. / Milujem ťa.
• Česky – Miluji tě.
• Anglicky – I love you.
• Nemecky – Ich liebe dich.
• Francúzsky – Je t’aime. / Je t’adore.
• Taliansky – Ti amo.
• Španielsky – Te quiero. / Te amo.
• Portugalsky – Eu te amo.
• Poľsky – Kocham cię.
• Maďarsky – Szeretlek.
• Rusky – Ja tebja ľubľu.
• Ukrajinsky – Ja tebe kochaju.
• Bielorusky – Ja ciabie kachaju.
• Chorvátsky – Volim te.
• Srbsky – Volim te.
• Slovinsky – Ljubim te.
• Bulharsky – Običam te.
• Rumunsky – Te iubesc.
• Holandsky – Ik hou van jou.
• Dánsky – Jeg elsker dig.
• Nórsky – Jeg elsker deg.
• Švédsky – Jag älskar dig.
• Fínsky – Minä rakastan sinua.
• Estónsky – Ma armastan sind.
• Lotyšsky – Es tevi mīlu.
• Litovsky – Aš tave myliu.
• Islandsky – Ég elska þig.
• Írsky – Tá grá agam duit.
• Škótskou gaelčinou – Tha gaol agam ort.
• Walesky – Rwy’n dy garu di.
• Katalánsky – T’estimo.
• Korzicky – Ti tengu caru.
• Albánsky – Të dua.
• Arménsky – Yes kez sirum em.
• Gruzínsky – Mikvarhar.
• Grécky – S’agapo.
• Latinsky – Te amo.
• Esperantsky – Mi amas vin.

Láska sa dá vyjadriť mnohými spôsobmi a v každom jazyku znie trochu inak. Najznámejšie vyznania ako „I love you“, „Je t’aime“, „Ti amo“ či „Te quiero“ ukazujú, že slová lásky sú krásne bez ohľadu na krajinu alebo reč.

Milujem ťa v ázijských jazykoch

• Japonsky – Aishiteru.
• Kórejsky – Saranghaeyo.
• Mandarínskou čínštinou – Wo ai ni.
• Kantonskou čínštinou – Ngo oi nei.
• Vietnamsky – Anh yêu em. (muž žene)
• Vietnamsky – Em yêu anh. (žena mužovi)
• Thajsky – Chan rak khun. (žena mužovi)
• Thajsky – Phom rak khun. (muž žene)
• Indonézsky – Saya cinta padamu.
• Malajsky – Saya cintakanmu. / Aku cinta padamu.
• Tagalog – Mahal kita.
• Filipínsky – Mahal kita.
• Bisaya – Nahigugma ako kanimo.
• Hiligaynon – Palangga ko ikaw.
• Ilonggo – Palangga ko ikaw.
• Kapampangan – Kaluguran daka.
• Kambodžsky – Soro lahn nhee ah.
• Hindi – Main tumse pyaar karta hoon.
• Urdsky – Main aap se pyaar karta hoon.
• Bengálsky – Ami tomake bhalobashi.
• Tamilsky – Naan unnai kadhalikkiren.
• Telugsky – Nenu ninnu premistunnanu.
• Malajálamsky – Njan ninne premikkunnu.
• Maráthsky – Mi tula prem karto.
• Gudžarátsky – Hu tane prem karu chhu.
• Konkani – Tu magel moga cho.
• Kannadsky – Naanu ninna preetisuttene.
• Sindhi – Maa tokhe pyar kendo ahyan.
• Perzsky / fársí – Dooset daram.
• Turecky – Seni seviyorum.
• Hebrejsky – Ani ohev otach. (muž žene)
• Hebrejsky – Ani ohevet otcha. (žena mužovi)
• Arabsky – Ana behibak. (žena mužovi)
• Arabsky – Ana behibek. (muž žene)
• Libanonsky – Bahibak.

Milujem ťa v afrických jazykoch

• Afrikaans – Ek het jou lief.
• Svahilsky / Kiswahili – Nakupenda.
• Jorubsky – Mo ni fe.
• Setswana – Ke a go rata.
• Čičevsky / Chichewa – Ndimakukonda.
• Bambara – M’bi fe.
• Hausa – Ina son ka. / Ina son ki.
• Amharsky – Afekrishalehu. / Afekrehalehu.

Milujem ťa v jazykoch Ameriky a Oceánie

• Havajsky – Aloha wau iā ʻoe.
• Tahitsky – Ua here vau ia oe.
• Papiamento – Mi ta stimabo.
• Navajo – Ayor anosh’ni.
• Nahuatl – Ni mitz neki.
• Hopi – Nu’ umi unangwa’ta.
• Čejenčina – Ne mohotatse.
• Mohawk – Kanbhik.
• Siouxsky – Techihhila.

Ďalšie zaujímavé vyznania lásky

• Jidiš – Ikh hob dikh lib.
• Hmong – Kuv hlub koj.
• Faroesky – Eg elski teg.
• Morockou arabčinou – Ana moajab bik.
• Pig Latin – Iay ovlay ouyay.
• Teletubbiesky – Tuli-tuli, tuli-tuli, tuli-tuli.

Najznámejšie romantické vyznania

Ak chcete použiť jednoduché a známe vyznanie lásky, najčastejšie sa stretnete s týmito podobami:

• Anglicky: I love you.
• Francúzsky: Je t’aime.
• Taliansky: Ti amo.
• Španielsky: Te quiero. / Te amo.
• Nemecky: Ich liebe dich.
• Česky: Miluji tě.
• Slovensky: Milujem ťa. / Ľúbim ťa.

Zaujímavosť na záver

V niektorých jazykoch sa vyznanie lásky mení podľa toho, či ho hovorí muž alebo žena. Platí to napríklad v arabčine, hebrejčine, thajčine alebo vietnamčine. Preto sa pri niektorých prekladoch uvádza aj poznámka, komu je veta určená.

Nech už frázu „Milujem ťa“ poviete akokoľvek, najdôležitejšie je, aby znela úprimne.