„Milujem ťa“ v rôznych jazykoch

Ako sa povie „Milujem ťa“ v rôznych jazykoch?

„Milujem ťa“ patrí medzi najkrajšie vyznania, aké môžeme niekomu povedať. V každom jazyku znie trochu inak, no význam zostáva rovnaký – vyjadruje lásku, blízkosť, náklonnosť a úprimný cit k druhému človeku.

Nižšie nájdete prehľad, ako sa fráza Milujem ťa povie v rôznych jazykoch sveta. Niektoré výrazy sa používajú v romantickom zmysle, iné môžu znamenať aj „ľúbim ťa“ alebo „mám ťa rád/rada“ podľa kontextu.

Milujem ťa v európskych jazykoch

• Slovensky – Ľúbim ťa. / Milujem ťa.
• Česky – Miluji tě.
• Anglicky – I love you.
• Nemecky – Ich liebe dich.
• Francúzsky – Je t’aime. / Je t’adore.
• Taliansky – Ti amo.
• Španielsky – Te quiero. / Te amo.
• Portugalsky – Eu te amo.
• Poľsky – Kocham cię.
• Maďarsky – Szeretlek.
• Rusky – Ja tebja ľubľu.
• Ukrajinsky – Ja tebe kochaju.
• Bielorusky – Ja ciabie kachaju.
• Chorvátsky – Volim te.
• Srbsky – Volim te.
• Slovinsky – Ljubim te.
• Bulharsky – Običam te.
• Rumunsky – Te iubesc.
• Holandsky – Ik hou van jou.
• Dánsky – Jeg elsker dig.
• Nórsky – Jeg elsker deg.
• Švédsky – Jag älskar dig.
• Fínsky – Minä rakastan sinua.
• Estónsky – Ma armastan sind.
• Lotyšsky – Es tevi mīlu.
• Litovsky – Aš tave myliu.
• Islandsky – Ég elska þig.
• Írsky – Tá grá agam duit.
• Škótskou gaelčinou – Tha gaol agam ort.
• Walesky – Rwy’n dy garu di.
• Katalánsky – T’estimo.
• Korzicky – Ti tengu caru.
• Albánsky – Të dua.
• Arménsky – Yes kez sirum em.
• Gruzínsky – Mikvarhar.
• Grécky – S’agapo.
• Latinsky – Te amo.
• Esperantsky – Mi amas vin.

Milujem ťa v ázijských jazykoch

• Japonsky – Aishiteru.
• Kórejsky – Saranghaeyo.
• Mandarínskou čínštinou – Wo ai ni.
• Kantonskou čínštinou – Ngo oi nei.
• Vietnamsky – Anh yêu em. (muž žene)
• Vietnamsky – Em yêu anh. (žena mužovi)
• Thajsky – Chan rak khun. (žena mužovi)
• Thajsky – Phom rak khun. (muž žene)
• Indonézsky – Saya cinta padamu.
• Malajsky – Saya cintakanmu. / Aku cinta padamu.
• Tagalog – Mahal kita.
• Filipínsky – Mahal kita.
• Bisaya – Nahigugma ako kanimo.
• Hiligaynon – Palangga ko ikaw.
• Ilonggo – Palangga ko ikaw.
• Kapampangan – Kaluguran daka.
• Kambodžsky – Soro lahn nhee ah.
• Hindi – Main tumse pyaar karta hoon.
• Urdsky – Main aap se pyaar karta hoon.
• Bengálsky – Ami tomake bhalobashi.
• Tamilsky – Naan unnai kadhalikkiren.
• Telugsky – Nenu ninnu premistunnanu.
• Malajálamsky – Njan ninne premikkunnu.
• Maráthsky – Mi tula prem karto.
• Gudžarátsky – Hu tane prem karu chhu.
• Konkani – Tu magel moga cho.
• Kannadsky – Naanu ninna preetisuttene.
• Sindhi – Maa tokhe pyar kendo ahyan.
• Perzsky / fársí – Dooset daram.
• Turecky – Seni seviyorum.
• Hebrejsky – Ani ohev otach. (muž žene)
• Hebrejsky – Ani ohevet otcha. (žena mužovi)
• Arabsky – Ana behibak. (žena mužovi)
• Arabsky – Ana behibek. (muž žene)
• Libanonsky – Bahibak.

Milujem ťa v afrických jazykoch

• Afrikaans – Ek het jou lief.
• Svahilsky / Kiswahili – Nakupenda.
• Jorubsky – Mo ni fe.
• Setswana – Ke a go rata.
• Čičevsky / Chichewa – Ndimakukonda.
• Bambara – M’bi fe.
• Hausa – Ina son ka. / Ina son ki.
• Amharsky – Afekrishalehu. / Afekrehalehu.

Milujem ťa v jazykoch Ameriky a Oceánie

• Havajsky – Aloha wau iā ʻoe.
• Tahitsky – Ua here vau ia oe.
• Papiamento – Mi ta stimabo.
• Navajo – Ayor anosh’ni.
• Nahuatl – Ni mitz neki.
• Hopi – Nu’ umi unangwa’ta.
• Čejenčina – Ne mohotatse.
• Mohawk – Kanbhik.
• Siouxsky – Techihhila.

Ďalšie zaujímavé vyznania lásky

• Jidiš – Ikh hob dikh lib.
• Hmong – Kuv hlub koj.
• Faroesky – Eg elski teg.
• Morockou arabčinou – Ana moajab bik.
• Pig Latin – Iay ovlay ouyay.
• Teletubbiesky – Tuli-tuli, tuli-tuli, tuli-tuli.

Najznámejšie romantické vyznania

Ak chcete použiť jednoduché a známe vyznanie lásky, najčastejšie sa stretnete s týmito podobami:

• Anglicky: I love you.
• Francúzsky: Je t’aime.
• Taliansky: Ti amo.
• Španielsky: Te quiero. / Te amo.
• Nemecky: Ich liebe dich.
• Česky: Miluji tě.
• Slovensky: Milujem ťa. / Ľúbim ťa.

Zaujímavosť na záver

V niektorých jazykoch sa vyznanie lásky mení podľa toho, či ho hovorí muž alebo žena. Platí to napríklad v arabčine, hebrejčine, thajčine alebo vietnamčine. Preto sa pri niektorých prekladoch uvádza aj poznámka, komu je veta určená.

Nech už frázu „Milujem ťa“ poviete akokoľvek, najdôležitejšie je, aby znela úprimne.