Stratení v preklade

Štítok v slovenčine uvádza: „Perte a žehlite zľava“, zatiaľ čo Česi budú oblečenie prať a žehliť „naruby“. Podobné situácie sa objavujú veľmi často, najmä ak preklad vezme do rúk niekto neskúsený, kto si pomáha napríklad internetovým prekladačom.

Prekladače vás môžu zaskočiť množstvom úskalí. Niektoré z nich vás rozosmejú, iné zas nemilo prekvapia, ak si chybu v preklade nevšimnete.
Keď nestačí slovenčina, skúsim iné jazyky, a tak pri preklade na pohľad zrozumiteľného slovíčka so slovným základom„magyar-“ z maďarčiny do slovenčiny, dostanete preklad „English“. ;-))


Veľkou nevýhodou pri používaní prekladačov je, že nedokážu rozoznať, čo prekladať majú a čo už nie. Ak si pri vyhotovovaní vlastného prekladu chcete pomôcť prekladačom, prečítajte si nižšie uvedené tipy, čo by ste mali vo svojom preklade skontrolovať.

· Mená – v prekladačoch sa z pána Skokana stane Mr. Frog alebo Mr. Jumper
· Ulice – Rozvodná ulica sa zmení na Distribution street
· Názvy spoločností – Dell Services Ltd sa transformuje na Dell služby sro
· Pisanie číslic - EN: 1,000 vs SK: 1 000
· Písanie uvodozviek - EN: "text" vs SK: „text“
· Písanie desatinnej čiarky - EN: 21.45 vs SK: 21,45
· Písanie meny - EN: €1,000 vs SK: 1 000 €
 
Ak si pri vyhotovení svojho prekladu nie ste istí správnosťou použitej terminológie, s vyhotovením kvalitných prekladov vám môže výrazne pomôcť portál preklad.com. Zastrešuje ho prekladateľská a tlmočnícka agentúra Translata, ktorá má s prekladmi dlhoročné skúsenosti a spolupracuje s najlepšími prekladateľmi na trhu. Vďaka portálu preklad.com okamžite dostanete cenovú ponuku a to úplne bez potreby telefonickej alebo e-mailovej komunikácie medzi vami a agentúrou. Túto technológiu vám prinášame ako prví na Slovensku a v Českej republike.
 
Portál preklad.com je tu pre vás, aby ste sa vyhli nesprávnym prekladom a chybám automatických prekladačov.