Najčastejšie anglické frázy I.

Najčastejšie anglické frázy I. s prekladom do slovenčiny

A

• Answer the door! – Choďte otvoriť dvere!
• Are you serious? – Myslíte to vážne?
• As a matter of fact (takisto: in the matter of fact) – V skutočnosti, vlastne
  • I've got it = I have got it – Mám to
• As soon as you can – Čo najskôr, ako najskôr budeš môcť
• At what time – O koľkej hodine?
• Attention – Pozor!

B

• Be more considerate! – Premýšľaj trochu viac!
• Be off at once – Ihneď zmiznite!
• Be that as it may – Nech je to akokoľvek.
• Better buy (alebo: you better buy) – Radšej to kúp.
• Bill = William – Vilém
• Business, you know – Viete, obchod.
• By the way – Mimochodom.

C

• Can you beat it? (hovorovo) – Dokážete to prekonať?
• Can you fix it? – Viete to opraviť?
• Come along with me and have a drink. – Poďte so mnou niečo si vypiť. (bežná fráza, obľúbený priateľský výraz medzi mužmi)
• Come right in. – Len poďte ďalej.
• Come, come Lady Astor. – Ale, ale Lady Astorová.

D

• Dear me. – To ma podržte!
• Dear Mr. – Vážený pán (oslovenie v úvode listu)
• Detour. – Obchádzka.
• Did you enjoy the meals? – Chutilo vám?
• Did you read that ad/advertisement? – Čítal si ten inzerát?
• Do you mind? – Máte niečo proti tomu? (Ak odpoviete „yes“, znamená to, že máte námietky.)
• Do you remember something in particular? – Spomínate si na niečo konkrétne?
• Don't beat around the bush. – Nechoďte okolo horúcej kaše. (doslova: nebite okolo kríkov)
• Don't bother. – Neobťažujte, neotravujte.
• Don't call me names. – Nenadávajte mi!
• Don't mention it. – Nestojí to za reč (jedna z odpovedí na „Thank you“)
• Don't mind if I do. – Nezlobte sa, ak to urobím.
• Don't worry. – Nerobte si starosti.
• Don't you realize? – Neuvedomujete si, že...?
• Dressing. – Zálievka na šalát (napr. hlávkový, ocot, olej...)

E

• Easy does it! – Bez námahy to ide lepšie. (alebo: bez prílišnej sily alebo snahy)
• Everything's all right. – Všetko je v poriadku.
• Fetch me. – Podajte mi, obstarajte mi. (doslova: presuňte ma tam a tam)

F

• Fill her up. – Natankujte plnú nádrž.

G

• Gasoline (alebo skrátene GAS). – Benzín (počítaný v galónoch)
• Get me something (to eat). – Prineste mi niečo (na jedenie).
• Get out! – Choďte preč! Von!
• Give me a hand. – Pomôžte mi.
• Give me a ring. – Zavolajte mi, brnknite mi.
• Go ahead! – Tak do toho, začnite!
• Gonna = I'm gonna = I'm going to. – Mám v úmysle, budem (falošný budúci čas)

H

• Have a good time. – Majte sa dobre.
• Have you a light? – Máte oheň? (hovorovo pre fajčiarov)
• Have you seen (Mary) lately? – Videli ste (Máriu) nedávno?
• He enjoyed it. – Naozaj sa mu to páčilo.
• He is said. – Hovorí sa o ňom.
• He thumbs his nose. – Robí dlhý nos.
• He will never find out. – Nikdy na to nepríde.
• Help yourself! – Dobrú chuť. (doslova: Poslúžte si.)
• Here we go. – Tak do toho.
• Here you are. – Tu to máte.
• He's licked. – Je hotový, vyčerpaný, prehral.
• Hoping to hear again from you soon. – Dúfam, že sa mi čoskoro ozvete. (doslova: Dúfajúc, že o vás čoskoro budem počuť.)
• How about...? – Čo takto...?
• How are you? – Ako sa máte?
• How are you getting along? – Ako sa vám darí?
• How come? – Ako je to možné? Ako to, že...?
• How dare you! – Ako sa opovažujete!
• How do you do? – Těší ma. (používa sa pri predstavovaní; odpovedá sa rovnakým výrazom: „How do you do.“)
• How do you want them done? – Na aký spôsob ich chcete pripraviť? (napr. vajíčka)
• How dreadful! – To je strašné!
• How is your sister? – Ako sa má vaša sestra?
• How much does it cost? (How much is it?) – Koľko to stojí?

I

• I am an old-fashioned woman. – Som staromódna žena.
• I am broke. – Som „na mizine“ (hovorový výraz).
• I am fine. – Je mi dobre, mám sa fajn.
• I am flat broke. – Som úplne bez peňazí.
• I am glad. – Som rád.
• I am glad that... – Som rád, že...
• I am glad to meet you, I am sure. – Som naozaj veľmi potešený, že vás spoznávam.
• I am going to... – Mám v úmysle, hodlám... (falošný budúci čas)
• I am hungry as a horse. – Som hladný ako vlk (doslova: kôň).
• I am in a hurry. – Ponáhľam sa.
• I am not very well. – Nemám sa veľmi dobre.
• I am on a diet. – Držím diétu.
• I am short of money. – Nemám dosť peňazí.
• I am sick of everything. – Mám všetkého po krk.
• I am sorry. – Je mi ľúto.
• I am sorry for you. – Je mi vás ľúto.
• I am sure. – Som si istý.
• I am through with it. – Už som s tým skončil.
• I am to see Mr. XY. – Prišiel som navštíviť pána XY.
• I am very busy. – Mám strašne veľa práce.
• I am wondering...
  1. Rád by som vedel.
  2. To sa čudujem.
  3. To mi nejde do hlavy.

I'm

• I'm busy. – Mám teraz veľa práce.
• I'm in a jam. – Som v kaši (hovorovo: mám problém).
• I'm in love with you. – Som do vás zamilovaný.
• I'm on my way. – Už idem, som na ceste.

I beg

• I beg to request. – Dovoľujem si požiadať.
• I beg your pardon. – Prosím?

I can't

• I can't get it started. – Nemôžem to naštartovať.

I don't

• I don't know what to do first. – Neviem, čo robiť skôr.
• I don't think so. – Myslím, že nie.

I doubt

• I doubt it. – O tom pochybujem, to sa mi nezdá.

I haven't

• I haven't got any money left. – Nezostali mi žiadne peniaze.