Populárne anglické idiómy + príklady

Najčastejšie a populárne anglické idiómy + príklady

Populárne anglické idiómy

Anglické idiómy patria medzi ustálené slovné spojenia, ktoré majú prenesený význam. To znamená, že ich význam nemožno vždy pochopiť doslovne podľa jednotlivých slov. Práve preto bývajú pre študentov angličtiny náročné, ale zároveň veľmi dôležité. V bežnej komunikácii sa používajú často a robia jazyk prirodzenejším, živším a pestrejším.

Ak chce niekto angličtine naozaj dobre rozumieť, nestačí poznať iba slovnú zásobu a gramatiku. Potrebuje rozumieť aj tomu, ako jazyk používajú rodení hovoriaci v praxi. A práve idiómy sú dôležitou súčasťou každodennej angličtiny.

Čo je idióm

Idióm je ustálené slovné spojenie s preneseným významom. Význam celého spojenia je iný než doslovný význam jednotlivých slov.

Príklad:
It’s raining cats and dogs doslova znamená, že prší mačky a psy, ale skutočný význam je leje ako z krhly.

Prečo sú anglické idiómy dôležité

pomáhajú lepšie porozumieť filmom, seriálom, pesničkám a knihám
zlepšujú slovnú zásobu
robia prejav prirodzenejším
pomáhajú lepšie porozumieť rodeným hovoriacim
obohacujú písomný aj ústny prejav

Ako sa idiómy učiť

Pri učení idiómov je najlepšie zapamätať si:

celý výraz
jeho význam
slovenský preklad alebo podobný slovenský výraz
krátku vetu, v ktorej je použitý

Nestačí naučiť sa iba jednotlivé slová, pretože pri idiómoch je dôležitý význam celého spojenia.

Prehľad populárnych anglických idiómov

Anglický idióm	Význam po slovensky	Približný slovenský ekvivalent	Príklad vo vete
a piece of cake	niečo veľmi ľahké	hračka	The test was a piece of cake.
break the ice	prelomiť počiatočné napätie	prelomiť ľady	He told a joke to break the ice.
hit the books	začať sa intenzívne učiť	sadnúť si k učeniu	I have an exam tomorrow, so I need to hit the books.
once in a blue moon	veľmi zriedka	raz za uhorský rok	We go to the cinema once in a blue moon.
under the weather	necítiť sa dobre, byť chorý	byť nesvoj, byť chorý	I’m feeling under the weather today.
spill the beans	prezradiť tajomstvo	vyzradiť, vykecať	She spilled the beans about the surprise party.
cost an arm and a leg	byť veľmi drahé	stáť majland	That car costs an arm and a leg.
the ball is in your court	teraz je rad na tebe	ťah je na tebe	I’ve done my part, now the ball is in your court.
let the cat out of the bag	prezradiť tajomstvo	pustiť niečo von	He let the cat out of the bag too early.
kill two birds with one stone	vybaviť dve veci naraz	zabiť dve muchy jednou ranou	I walked to work and bought bread on the way, so I killed two birds with one stone.
burn the midnight oil	dlho do noci pracovať alebo sa učiť	ponocovať pri práci	She was burning the midnight oil before the deadline.
bite off more than you can chew	vziať si na seba príliš veľa	naložiť si viac, než zvládnem	He bit off more than he could chew when he accepted three jobs.
barking up the wrong tree	byť na omyle	ísť zlou stopou	If you think I broke the vase, you’re barking up the wrong tree.
call it a day	skončiť s prácou na dnes	zabaliť to na dnes	We are tired, let’s call it a day.
get cold feet	dostať strach na poslednú chvíľu	zľaknúť sa	She wanted to sing on stage, but then she got cold feet.
hit the nail on the head	presne trafiť podstatu	trafiť klinec po hlavičke	You hit the nail on the head with your explanation.
in hot water	mať problémy	byť v problémoch	He is in hot water because he lied to his boss.
it’s not my cup of tea	to nie je nič pre mňa	nie je to moja šálka kávy	Horror films are not my cup of tea.
keep an eye on	dávať pozor na niečo alebo niekoho	dohliadať, sledovať	Can you keep an eye on my bag?
miss the boat	zmeškať príležitosť	prepásť šancu	He missed the boat and applied too late.
on cloud nine	byť veľmi šťastný	byť v siedmom nebi	She was on cloud nine after hearing the news.
pull someone’s leg	robiť si z niekoho srandu	robiť si srandu, doberať si niekoho	Relax, I’m just pulling your leg.
see eye to eye	zhodnúť sa	vidieť veci rovnako	We don’t always see eye to eye.
take it with a grain of salt	brať s rezervou	brať s nadhľadom, neveriť všetkému	You should take his promises with a grain of salt.
through thick and thin	v dobrom aj v zlom	za každých okolností	They stayed together through thick and thin.
time flies	čas rýchlo letí	čas letí	Time flies when you are having fun.
when pigs fly	nikdy	až naprší a uschne	He says he’ll clean his room, maybe when pigs fly.
your guess is as good as mine	neviem o tom nič viac než ty	netuším	Where is Tom? Your guess is as good as mine.
add fuel to the fire	ešte zhoršiť situáciu	prilievať olej do ohňa	Don’t argue now, you’ll just add fuel to the fire.
back to square one	späť na začiatok	na začiatku odznova	The plan failed, so we are back to square one.

Na čo si dať pozor

Doslovný preklad

Veľa študentov robí chybu v tom, že idiómy prekladá slovo po slove. To však často vedie k nezmyselnému výsledku. Idiómy treba chápať ako celok.

Vhodnosť použitia

Nie každý idióm sa hodí do každého textu. Niektoré sú skôr hovorové, iné sa používajú aj v písanom prejave. Preto je dobré všímať si, v akej situácii sa daný výraz používa.

Výslovnosť a zapamätanie

Najlepšie je učiť sa idiómy aj s vetou. Tak si človek lepšie zapamätá význam aj použitie.