Jesenná pieseň – Paul Verlaine

Jesenná pieseň – Paul Verlaine

Táto báseň je slovenský preklad básne "Jeseň" od Paula Verlaina, ktorá je známa aj pod názvom "Jeseň huslí" alebo "Jesenná pieseň" (originál vo francúzštine: Chanson d'automne).

Tento preklad je dielom Emila Boleslava Lukáča a zachytáva Verlainovu typickú melanchóliu jesenného obdobia, symbolizujúcu smútok, skľúčenosť a plynutie času.

Jesenná pieseň

Ten nárek zlý,
keď do huslí
jeseň kvíli,
skľučuje,
srdcu je
zle v tej chvíli.

Dusí to až,
zbledol som, náš
čas už bije,
na dni, ktorých niet,
škoda pomyslieť,
k plaču mi je.

Do víchríc zlých
idem a v nich
sem-tam iste
bude ma niesť
jak pozdĺž ciest
suché lístie.