Sága rodu Forsytů - John Galsworthy

John Galsworty (1867 – 1933), anglický romanopisec a dramatik, epik vyšší anglické společnosti. Nejslavnější jeho dílo je románový cyklus „Sága rodina Forsytů“. V něm líčí přeměnu lidské společnosti v době předválečné a po první válce, obíraje se otázkami sociálními a mravními.
 
Obsah:
  Přehled rodiny Forsytů. Jolyon Rosyte, obchodník s čajem a předseda podnikatelských společností, má devět sourozenců. Je to teta Anna, James, Swithin, Roger, teta Juley, teta Hester, Nicholas, Timothy a Susana. Syn starého Jolyona, maldý Jolyon, byl třikrát ženat. Z prvního manželství je dcera June, nešťastně zasnoubená s Filipem Bosinneym. Z druhého manželství jsou dvě děti: Jolly, který jako mladý dobrovolec zemře v Transvaalu, a Holly, která se provdá za bratrance val Dartieho. Po třetí byl ženat s Irenou, dcerou profesora Herona, rozvedenou ženou Soamesa Forsyta a z tohoto manželství narodil se syn Jolyon. Bratr starého Jolyona James má syna Soamesa (= první muž Ireny)., bohatého advokáta a milovníka obrazů. Jeho manželství s Irenou je bezdětné a nešťastné, v druhém manželství s Francouzskou Annette dcerou Mme Lamotte, má dceru Fleur. Sestry Soamesovy jsou Winifred. Rachela  Cicely. Winifredje provdána za muže velikého světa Dartieho. Jejich syn je Val, ženatý s hOlly, dcerou mladého Jolyona, a dcera Imagena, provdaná za Jacka Cardigana (mají syna Johna a jamese), dále Maud a Benedikt. Z dalších sourozenců starého Jolyona mají děti jen Roger, majitel domů, a Nicholas. Rogerovy děti jsou: Roger mladý, jehož syn, nejmaldší Roger, byl raněn ve světové válce, Jiří, Francis, Eustach, Thomas. Nicholas má syna Nicholase, Arnošta, Archibalda, dcery Miriannu, Florence a Eufemii. Syn Nicholas se ožení a má šest dětí: Nicholase (nejmladší Nicholas), Blanche, Krištoaf, Violetu, Gladys a Patrice. Sestra starého Jolyona Susana, provdaná Haymanová, má děti Johna, Augusta, Annabellu, Giles a Jesse.

Bohatec. Na čaji u starého Jolyona, pořádaném na oslavu zasnoubení jeho vnučky June s architektem filipem Bosinneym, seznámí se Irena, žena Soamesova a přítelkyně Junina, s Bosinneym. Tato známost otřese pevnými základy téměř celé rodiny Forsytů. Irena byla jediná dcera zvěčnělého profesora Herona. Nemajetná, bez matky, přijala neuvážnou nabídku bohatého Soamese, ale hned v prvním týdnu manželství poznala svůj krutý omyl a setkání s Bosinneym bylo pro ni také osudné. Bosinney se zamiloval vášnivě do Ireny a zanechal June. Irena, jemná a půvabná, nevrhla se střemhlav do náručí Bosinneya, ale stýkajíc se s ním, zapředla se v milostná vlákna své veliké lásky, až došlo téměř k útěku od Soamese, který důvěřuje Bosinneyova zadal mu stavbu přepychového domu v Robin – Hilu. V rodině Forsytů zavládlo z toho vzrušení. V domě starého Jolyona bylo bouřlivé ovzduší. June – z prvního manželství syna starého Jolyona, pro niž se tento vznešený muž rozešel se synem, když se ten po druhé oženil a žil v skrovných poměrech s dvěma malými dětmi z druhého manželství – zklamána Irenou a Bosinneym opouštěla a zanedbávala starého Jolyona. A on v touze po lásce a po dětech hledá cestu k ztracenému synovi a nachází opravdu nové zalíbení v roztomilých dětech z druhého manželství synova, v Holly a Jolly. Mezitím zemře teta Anna. June odjede se starým Jolyonem k moři a Forsytové čekají u Rogera. Starý Jolyon se pokusí prostřednictvím mladého Jolyona promluvit s Bosinneyem o rozumném východisku, ale bez výsledku. A zatím co se June zotavuje v horách a ošetřuje nemocné, Soames z bolestí nad zradou Ireny mstí se Bosinneyovi tím, žemu zadrží část sumy, překročené na vile. Irena odchází z jeho domu a s Junou se setká v prázdném bytě Bosinneyově. Čekají však marně: uštvaný Bosinney je nešťastnou náhodou přejet v mlhavém dni. Irena pak opouští Soamese nadobro.
Intermezzo: Forsytovo babí léto. Starý Jolyon, který koupil Robin – Hill, tráví krásné léto se svými vnoučaty Hlly a jOlly a kochá se krásou letního jasu. Setká se s Irenou, která hnána vzpomínkami zatoulá se k Robin – Hillu, a zažije s ní krásné chvíle“ síně Robin – Hillu oživnou její hudbou a Irena znovu ožije v domě, který je dílem Bosinneyovým. Věčně mladý stařec čeká se svým psem Balthasarem na pravidelné návštěvy Ireny, až jednou usne věčným spánkem.

V osidlech. Rodina starých Forsytů se zmenšila. Po smrti tety Anny, starého Jolyona a provdané Susany Haymanové zbývá už jenom šest sourozenců. Velký rozvrat na burse Forsytů způsobila závěť starého Jolyona, v níž zabezpečil finančně Irenu. Na pohřeb nečekaně zesnulého Rogera shromážila se zase celá široká rodina Forsytů. Soames po dvanáctiletém osamění zbohatl ještě více a zatoužil celou silou svého rodinného pudu po životě, po ženě a po rodině. Upoutala ho hezká francouzská dívka Annette, která vypomáhala své matce v restaurantu. Somes myslí na sňatek s ní, ačkoliv je mu už pětačtyřicet let. Ujme se věci své sestry Winifred, provdané za muže vznešeného světa Dartieho, s nímž ona pro jeho lehkomyslnost mnoho zkusila.Dorůstá už její syn – kříženec Forsytů a světáka – Val. Ten se zasnoubí se sestřenicí Holly. Nitky osudu se divně splétají. Soames cítí osidla nerozloučeného svazku s Irenou a navštíví Jolyona, který, plní vůli zesnulého otce – má se totiž starat o Irenu. Jolyon najde Irenu, najde ji klidnou a vyrovnanou, věrnou památce Bosinneyově. Rozluka je těžko proveditelná, osidla svírají epvně i Somese i Irenu. Soames se snaží získat Irenu, ta odchází k Jolyonovi a mezi oběma vzniká tiché ovzduší vzájemné sympatie. Když pak Soames nepřestává znovu usilovat o Irenu, odjíždí Irena do Paříže. Později ji dá Soames stopovat a tak přijde na její styky s Jolyonem. Mezitím vznikne burská válka. Val a Jolly dají se z mladické ztřeštěnosti na vojnu. Válečné náladě podléhá i June a stane se ošetřovatelkou. Soames nemá klidu a stále touží po smíru s Irenou. Ta však před ním prchá a najde útulek v blízkosti Jolyona v Richmondu. Když mu před Soamesem dá najevo, že by spojila své osudy s jeho, přijde Jolyonovi telegram, oznamující smrt synovu. Pak přistoupí Soames na soudní rozluku. Jolyon s Irenou uzavřenou manželství a tak Irena přichází do domu, který vystavěl její milenec Bosinney. Soames se ožení s Annette a má dceru Fleur. Je zdánlivě šťasten. Ireně a Jolyonovi se zanedlouho narodí roztomilý syn Jon.
  Intermezzo. Irena a Jolyon se vracejí z mořských lázní a jsou očekávání malým synkem Jonem.

K pronajmutí. Fleur vyspěla v krásnou dívku. Soames však s Annette nenašel to štěstí, které hledal po celý život. Také ona – jako kdysi Irena – unikala z jeho moci a hledala rozptýlení jinde. A tak Somes měl ve Fleur jedinou útěchu. Zatím Jolyon Forsyte, už sedmdesátiletý, uvažuje o zálibě svého syna Jona (deavtenáctiletého Jolyonaú stát se zemědělcem. Nejmladší Jolyon a Fleur našli v sobě zalíbení a potvrdí si vzájemné city u Vala Dortie, kde Fleur navštíví jolyona na zemědělské praxi. Ačkoliv Fleur má obdivovatele v poloumělci Monteovi, přece se rozhoduje pro Jolyona – ovšem nikdo z nich nemá tušení o rodinné tragédii, která se odehrála mezi Irenou a Soamesem. Ti se snaží všemožně rozvést cestymladých lidí, ale ani cesta Jonova a Irenina do Španěl mnoho nespraví, naopak zvýší touhu mladých vědět proč se Irena a Soames tolik nenávidí. Když je jim pak všechno vysvětleno, nastává tuhý boj na obou stranách. Fleur je výbojná, Jon podléhá své matce a kolísá, až je jeho odpor zlomen smrtí otcovou. Zříká se Fleur, a když se odhodlá k další schůzce v Robin – Hillu, nachází dům prázdný – k pronajmutí. V zoufalství se provdá za Monteho.

Bílá opice. Monte a Fleur byli na svatební cestě ve Španělsku. Po návratu se Fleur ve své domácnost obklopila milými lidmi, aby zapomněla na svou  první nešťastnou lásku. Měla u sebe otce Soamese, sira Lawrence Monte, mužova otce, oddaného manžela Michaela a blouznivého snílka Wilfrida Deserta, básníka, přítele Michaelova. Milovala svůj čínský salon a malého psíka, ale přesto jí bývalo smutno. Přátelství Wilfridovo se změnilo vlásku, ale ta nedovadla zahojit její životní bolest. Tři události rozrušily jejich život. Podvodné manipulace ředitele Eldersona v obchodní společnosti, kde byl Joames členem správní rady. Pak dojemný příběh malých líd – Bicketa a jeho ženy: Bicket se dopouští krádeže v Desertově tiskárně, aby uživil svou nemocnou ženu a ona uzdravená tajně vydělává jako model, aby zase jemu, z trestu propuštěnému usnadnila život. A pak úmrtí podivína Jiřho Forsyta z jehož ubohé pozůstalosti získal Soames cenný obraz starého mistra Bílou opici, který daruje Flaur do čínského salonu. Obraz představuje bílou opici, pojídající pomeranče – alegorii to civilizace: Pojídati plody života, odhazovati kůru a býti přistižen při činu. Tak se jiví hostů Fleuřina salonu. Wilfrid odchází do Arabie a Fleur, které se narodí syn, najde v něm smysl života.
Intermezzo: Tiché námluvy. Jon Forsyte se seznamuje se svou budoucí ženou Annou.

Stříbrná lžička. Mezi přáteli Fleur Monteové objeví se cizinec, mladý Američan Francis Wilmot, bratry Anny, ženy Jona Forsyta. Michael Monte kandiduje v parlamentě na nový směr foggartismus, který má čeliti nebezpečí plynoucímu z nezaměstnanosti. Má podklad v knize sira Jamese Foggarta, který v ní zpracoval vidinu příštích let se zřetelem k sociálně slabým vrstvám obyvatelstva. Fleur chápe práci svého muže jako zabezpečení svého syna Kita, i když ví,ž e patří mezi ty, kteří se narodili se stříbrnou lžící v ústech. Michael se dostává do styku s  obyvateli chudých čtvrtí. Na jednom večírku u Fleur přijde k nemilé příhodě: Marjorie Ferrarová, které se dvoří Francis Wilmot a která se netěší dobré pověsti, urazí Fleur před otcem Soamesem. Z toho vznikne proces, končící sice odsouzením Ferrarové, ale Fleur se přece cítí otřesena společensky. Odjede se svým otcem na cesty kolem světa. Michael jede za nimi až o parlamentních prázdninách.
Intermezzo: kolemjdoucí Soames vidí Irenu, Jona i Annu – setkají se všichni v jednom hotelu a jenom prozřetelností Soamesovou projdou kolem sebe, tak aby se neviděli.

Labutí zpěv. Michael a Fleur se přeorientují. Foggartismus nebyl stále tím, čím sliboval. Za všeobecné stávky zřídili kantýnu pro dobrovolné železničáře a Fleur se v ní znamenitě uplatňovala. Dobrovolným pracovníkem byl i mladý Jon Forsyte. Soames se ne neprávem obával setkání Jona s Fleur. Přijde k němu přes veškerou jeho ostražitost a následují schůzky. Michael mezitím je na návštěvě u svého strýce Hilaryho, faráře lidumila, an venkově. Dá se získat jeho zvláštním plánem: asanovat chudinské čtvrti. Fleur má sice starosti o své onemocnělé dítě Kita, přece však vyhledává možnosti setkat se s Jonem. Otec Soames bdí nad ní, ale nepřekazí jejich schůzku v Robin – Hillu, jež otřese Jonem, Fleur i Annou. Lfeuřino vítězství nad Annou trvá však jenom krátce. Jon prohlédne a přes všechnu touhu po Fleur se rozhodne trvale pro Annu. Michael omlouvá jednání své ženy a hledá v práci zapomenutí. Soames pak vezme Fleur i s dítětem k sobě. Vtom však neobyčejná věc vzruší celou rodinu: oheň v obrazárně Soamesově. Při zachraňovacích pracích je Soames raněn a umírá. Fleur si uvědomuje u umírajícího otce svou povinost k sobě, uvědomuje si však také svou povinnost k sobě, Michaelovi i k dítěti – a toto vědomí povinnosti zvítězí u ní nad vším ostatním.