České slovo pořadač, ktorým sa pomenúva obal na zakladanie spisov, sa do slovenčiny prekladá ako zaraďovač, nie poriadač. V tomto význame sa používajú aj slová fascikel, šanón, usporadovač alebo zakladač, resp. spojenie obal na spisy.