Stredoveká literatúra – Staroslovienčina, Proglas, Cyrilo-metódska tradícia

Stredoveká literatúra – Staroslovienčina, Proglas, Cyrilo-metódska tradícia

► Staroslovienčina je najstarší doložený literárny slovanský jazyk, vypracovaný v 9. Storočí bratmi Konštantínom a Metodom na základe macedónskeho nárečia starobulharského jazyka. Postupne sa rozšírila od Veľkej Moravy až po sever Srbska. Konštantín vytvoril pre staroslovienčinu písmo, hlaholiku, ktorú používali k staroslovienskemu prekladu Biblie a ďalších literárnych diel. Žiaci Konštantína a Metoda ju neskôr prepracovali na druhé slovanské písmo, cyriliku. Staroslovienčina bola vyspelým literárnym jazykom, o čom svedčí prekladová i pôvodná literatúra. Konštantínove a Metodove preklady i pôvodné diela sa zachovali len v neskorších odpisoch.

► Konštantín bol najmladší zo siedmich detí významného byzantského muža Leva. Lev bol v službách cisára. K. bol od detstvá múdry a nadaný. Učil sa so synom cisára. Misionárske skúsenosti získal pri Kaukaze. Do Ríma so svojim bratom doniesol pozostatky sv. Klimenta. K. zostavil pred príchodom na naše územie prvé slovanské písmo- hlaholiku. Neskôr chorľavý K. vstúpil v Ríme do gréckeho kláštora a prijal meno Cyril. V roku 869 zomiera.

► Metodova charakteristika je ukážkou idealizovaného typizovania. Metod je príkladný kňaz, ktorý presviedča svojou výrečnosťou, pracovitosťou, pobožnosťou, mravnou i telesnou čistotou, schopnosťou dávať lásku, milosrdenstvo, ale aj napomenutie. Kvôli krivému obvineniu franských feudálov z bohorúhačstva sa M. s K. vypravili do Ríma kde pápež Hadrián II vymenoval Metoda za arcibiskupa. Cestou späť Metoda uväznili na dva roky vo Franskej ríši. Pustili ho až po zákroku pápeža. Potom sa vrátil do Veľkomoravskej ríše, kde prekladal rôzne knihy. Neskôr Metod zomiera.

► Konštantín Filozof k prekladu Biblie napíše prvú slovanskú báseň proglas. Skladá zo 110 veršov, nemá členenie na slohy. Proglas je príhovor Konštantína k Slovanom, pre ktorých preložil Božie slovo do ich rodného jazyka. Pripomína, že je cennejšie povedať päť zrozumiteľných slov, než hŕbu nezrozumiteľných. Je napísaná obrazným štýlom s biblickými citátmi.

► Cyrilo-Metódska tradícia: Prvým útvarom na území dnešného Slovenska bola Veľkomoravská ríša. Veľkomoravské kniežatá Mojmír a Rastislav museli bojovať proti politickému a kultúrnemu vplyvu Východofranskej ríše. Posilu sa Rastislav rozhodol hľadať u cisára Byzancie- Michala III. Ten žiadosti v roku 863 vyhovel a vyslal na VM misiu vedenú bratmi Konštantínom a Metodom. Konštantín zostavil pred príchodom na naše územie prvé slovanské písmo- hlaholiku a spolu s Metodom priniesli prvý slovanský jazyk- staroslovienčinu. Rastislav ich ďalej poveril založením učilišťa, v ktorom by vyučovali kňazov. Misijná činnosť marila úsilie franských feudálov o nadvládu nad V-MR. Začiatky zániku staroslovienskeho písma u nás nastali po smrti bratov K. a M., za vlády Svätopluka. Staroslovienska literatúra nebola celkom vykorenená a z jej základov začali vyrastať slovanské národné literatúry v krajinách, kam sa uchýlila časť Metodových žiakov. V Bulharsku na začiatku 10. Storočia Metodovi žiaci zostavili nové písmo- cyriliku.

►► Poznámky:

• Názov Veľká Morava prvýkrát použil byzantský cisár Konštantín Porfyrogennet v 10. St. Bol aj významným spisovateľom a tento názov uviedol v jednom zo svojich diel.
• Staroslovienčina sa zachovala do konca 11. St. v Sázavskom kláštore v Čechách.
• Hlaholika bola vytvorená na základe malých písmen gréckej abecedy, cyrilika na základe veľkých písmen gréckej abecedy a stala sa základom dnešnej azbuky.