Zóny pre každého študenta

Lebenslauf + preklad

Ich heiße (NAME) und bin am (DATUM) (dritten Dezember 1980) in (STADT) geboren.
Mein Vater heißt (NAME) und stammt aus (STADT). Er ist jetzt (ALTER ) Jahre alt. Seit (JAHR) arbeitet er als (BERUF ) in (BETRIEB/FIRMA) .
Meine Mutter heißt (NAME), geborene (NAME). Sie kommt aus (STADT). Sie arbeitet jetzt in (BETRIEB/FIRMA) als (BERUF) .
Seit (JAHR) besuchte ich die neunjährige Grundschule in (STADT/STRASSE). Hier hatte ich immer gute Noten , so dass ich mich danach fürs Gymnasium entschied .
(JAHR) wurde ich am Gymnasium in (STADT/STRASSE) aufgenommen , das ich dann jedoch nur zwei Jahre besuchte. Dann kamen Probleme mit der Schule, vor allem mit den Lehrern, und ich musste die Schule wechseln. Seit 1997 bin ich also hier am Gymnasium (…).
Ich habe mich hier für das Abitur und dann fürs Hochschulstudium vorbereitet. Besonders wichtig fand ich den Fremdsprachenunterricht , vor allem Englisch.
Meine Interessen und Hobbys …
Nach dem Abitur plane ich …
Meine Zukunftspläne (mein Beruf, Familie)…

Fragen:
1. Wo und wann sind Sie geboren?
2. Wo kommen Ihre Eltern her ?
3. Was sind Ihre Eltern von Beruf?
4. Seit wann haben Sie die Grundschule besucht?
5. Warum haben Sie sich fürs Gymnasium entschieden?
6. Wofür interessieren Sie sich?
7. Was für Zukunftspläne haben Sie?

Životopis
Jmenuji se (JMÉNO) a narodil jsem se (DATUM) (třetího prosince 1980) ve (MĚSTO).
Můj otec se jmenuje (JMÉNO) a pochází z (MĚSTO). Je mu teď (VĚK).
Od roku (ROK) pracuje jako (POVOLÁNÍ) v (PODNIK, FIRMA).
Moje matka se jmenuje (JMÉNO), rozená (JMÉNO). Pochází z (MĚSTO). Pracuje nyní v (PODNIK, FIRMA) jako (POVOLÁNÍ).
Od roku (ROK) jsem navštěvoval devítiletou základní školu v (MĚSTO/ULICE). Zde jsem měl pořád dobré známky, takže jsem se poté rozhodl pro gymnázium.
V roce (ROK) jsem byl přijat na gymnázium v (MĚSTO/ULICE), které jsem však potom navštěvoval jen dva roky. Potom přišly problémy se školou, především s učiteli, a já musel změnit školu. Od roku 1997 jsem tedy zde na gymnáziu (...).
Připravoval jsem se zde na maturitu a vysokoškolské studium. Za obzvláště důležité jsem považoval výuku cizích jazyků, především angličtiny.
Moje záliby a koníčky...
Po maturitě plánuji...
Moje plány do budoucna (povolání, rodina)...

Otázky:

1. Kde a kdy jste se narodil?
2. Odkud pocházejí vaši rodiče?
3. Jaké povolání mají vaši rodiče?
4. Od kdy jste navštěvoval základní školu?
5. Proč jste se rozhodl pro gymnázium?
6. O co se zajímáte?
7. Jaké plány do budoucna máte?
Zones.sk – Najväčší študentský portál
https://www.zones.sk/studentske-prace/nemcina/1575-lebenslauf-preklad/