Rektion der Verben (Predložkové väzby slovies)

Rektion der Verben (Predložkové väzby slovies) 

abhängen von závisieť od

ableiten von odvodiť od

absehen von nehľadieť na

abstechen von líšiť sa od

abstimmen auf zladiť s

abzielen auf mieriť na

achten auf dávať pozor na

ändern an (niečo) zmeniť na

anfangen mit začať s

angeben mit vychvaľovať sa (niečím)

anknüpfen an nadviazať na

ankommen auf záležať na

anrufen bei zavolať k

ansehen als považovať za

ansetzen zu pripraviť sa k

antreten zu nastúpiť na

antworten auf odpovedať na

arbeiten als pracovať ako

arbeiten an pracovať na

arbeiten bei pracovať u

auseinandersetzen mit dohadovať s

aufhören mit prestať s

aufpassen auf dávať pozor na

auftreten als vystupovať ako

ausgeben für míňať na

ausgehen von vychádzať z

ausholen zu napriahnuť sa na

aussehen nach vyzerať (niekoho)

bangen um báť sa o

basieren auf zakladať si na

bauen auf spoľahnúť sa na

beben vor triasť sa pred

bedanken für poďakovať za

beginnen mit začať s

beharren auf trvať na

beitragen zu prispieť k

bemerken zu poznamenať k

berichten über referovať o (A)

berichten von referovať o (D)

bestehen auf trvať na

bestehen aus skladať sa z

bestehen in spočívať v

bestimmen über rozhodnúť o

betteln um žobrať o

bevorzugen vor uprednostniť pred

bewegen zu pohnúť, prinútiť k

bitten um prosiť o

bleiben bei zostať pri

bohren nach vŕtať za (niečím)

bringen zu priviesť k

bürgen für ručiť za

büßen für kajať sa z

danken für ďakovať za

denken an myslieť na

denken über myslieť si (niečo) o (A)

denken von myslieť si (niečo) o (D)

dienen zu slúžiť na

diskutieren über diskutovať o

drängen auf tlačiť na

drängen zu nútiť k

duften nach voňať podľa

eingehen auf zaoberať sa (A)

eingehen auf pristúpiť na (A)

einladen in pozvať do

einladen zu pozvať na

einschreiten gegen zakročiť proti

eintreten für zastávať sa (niekoho)

eintreten in vstúpiť do

einverstanden sein mit súhlasiť s

einwilligen in súhlasiť s

enden auf končiť na

enden mit končiť s

entkommen aus uniknúť z

entscheiden für rozhodnúť pre

entscheiden über rozhodnúť o

entscheiden gegen rozhodnúť proti

erinnern an upozorniť na

erkennen an spoznať podľa

erkranken an ochorieť na

erschrecken vor zľaknúť sa z

erwischen bei pristihnúť pri

erzählen über rozprávať o

erziehen zu vychovať k

fahnden nach pátrať po

fliehen vor utiecť pred

fluchen auf/über nadávať na

folgen aus vyplývať z

fordern von žiadať od

fragen nach pýtať sa na

fühlen mit cítiť s

führen zu viesť k

gebieten über vládnuť nad

gehen um ísť o

gehören zu patriť k

gelangen zu dosiahnuť, dospieť k

gelten für byť považovaný za

geraten in dostať sa do, padnúť do

gewinnen an získať na

glauben an veriť v

graben nach kopať za (niečím)

gratulieren zu gratulovať k

greifen nach/zu siahnuť po

grübeln über hútať nad

halten für považovať za

halten von myslieť si o

hängen an lipnúť na

handeln mit obchodovať s

heilen von vyliečiť sa z

helfen bei pomáhať pri

helfen mit pomôcť s

herankommen an pristúpiť k

heranziehen zu získať (niekoho) pre

herrschen über vládnuť nad

hindern an zabrániť v

hinweisen auf upozorniť na

hoffen auf dúfať v

hören auf poslúchnuť (niekoho)

hören von počuť o

informieren über informovať o

jammern über lamentovať nad

kämpfen für bojovať za

kämpfen gegen bojovať proti

kämpfen mit bojovať s

kämpfen um bojovať o

klagen gegen podať žalobu na

klagen über sťažovať sa na

kommen auf prísť na

kommen zu prísť k

lachen über smiať sa na

lästern über urážať (niekoho)

leben von žiť z

leiden an trpieť na

leiden unter trpieť pod

lernen von učiť sa z

lesen über čítať o (A)

lesen von číťať o (D)

liegen an závisieť na

mangeln an nemať (niečo)

mitwirken an/bei spolupôsobiť na

nachdenken über premýšľať o

neigen zu mať sklon k

opfern für vzdať sa v prospech

passen zu hodiť sa k

plaudern mit … über pohovoriť s (niekým) o

prahlen mit vystatovať sa s

protestieren gegen protestovať proti

reagieren auf reagovať na

reagieren mit reagovať s

rechnen auf počítať s (A)

rechnen mit počítať s (D)

reden über hovoriť o (A)

reden von hovoriť o (D)

resultieren aus vyplývať z

retten vor zachrániť pred

riechen an privoňať si k

riechen nach páchnuť po

ringen um bojovať o

rufen nach volať na

sagen zu povedať (niekomu)

schauen auf dbať na

schauen nach dozerať na

scherzen über žartovať o

schicken an poslať (niekomu)

schießen auf strieľať na

schieβen aus strieľať z

schimpfen auf/über nadávať na

schimpfen mit hádať sa s

schmecken nach chutiť podľa

schreiben an písať (niekomu)

schreiben auf písať na

schreiben über písať o (A)

schreiben von písať o (D)

schreien nach kričať na

schreien vor kričať od (niečoho)

schützen vor brániť pred

schwärmen über/von nadšene hovoriť o

sehen nach starať sa o

sein für byť za

sein gegen byť proti

sich abheben von/gegen líšiť sa od

sich abwenden von odvrátiť sa od

sich amüsieren über zabávať sa na

sich ängstigen um strachovať sa o

sich ängstigen vor mať strach z

sich anlegen mit hádať sa s

sich anpassen an prispôsobiť sa (niečomu)

sich anschließen an pripojiť sa k

sich ärgern über hnevať sa na

sich aufregen über rozčúliť sa kvôli

sich auskennen in/mit vyznať sa v (D)

sich auskennen über vyznať sa v (A)

sich ausleihen bei/von vypožičať si od

sich ausruhen von odpočinúť si od

sich aussprechen mit vymieňať si názory s

sich aussprechen über vyrozprávať sa z

sich bedanken bei poďakovať sa (niekomu)

sich bedanken für poďakovať sa za

sich beeilen mit poponáhľať sa s

sich befassen mit zaoberať sa s

sich befreien von oslobodiť sa od

sich begeistern für nadchnúť sa pre

sich beklagen bei sťažovať sa u

sich beklagen über sťažovať sa na

sich bemühen um snažiť sa o

sich beruhigen mit uspokojiť sa s

sich beschäftigen mit zaoberať sa (niečím)

sich beschweren bei sťažovať sa u

sich beschweren über sťažovať sa na

sich besinnen auf premýšľať o

sich beteiligen an zúčastniť sa na

sich bewerben um uchádzať sa o

sich bezeichnen als označiť sa za

sich beziehen auf vzťahovať sa na

sich distanzieren von dištancovať sa od

sich drängen nach snažiť sa o

sich drücken vor vyhýbať sa pred

sich einsetzen für zastať sa (niekoho)

sich einstellen auf zvyknúť si na

sich eignen zu hodiť sa k

sich einigen auf dohodnúť sa na

sich einigen mit zjednotiť sa s

sich ekeln vor hnusiť sa voči

sich entschlieβen zu rozhodnúť sa pre

sich entschuldigen bei ospravedlniť sa u

sich entschuldigen für ospravedlniť sa za

sich einsetzen für zastávať sa (niečoho)

sich entsinnen an rozpamätať sa na

sich ergeben aus vyplynúť z

sich erheben gegen postaviť sa proti

sich erholen von oddýchnuť si od

sich erinnern an spomenúť si na

sich erkundigen bei informovať sa u

sich erkundigen nach informovať sa o (D)

sich erkundigen über informovať sa o (A)

sich ernähren von stravovať sa (niečím)

sich erregen über rozčuľovať sa pre

sich fernhalten von vyhýbať sa (niečomu)

sich freuen auf tešiť sa na

sich freuen über tešiť sa z

sich fürchten vor mať strach z

sich genieren vor hanbiť sa pred

sich gewöhnen an zvyknúť si na

sich handeln um jednať sa o

sich hüten vor mať sa na pozore pred

sich interresieren für zaujímať sa o

sich irren in mýliť sa v

sich isolieren von izolovať sa od

sich klar werden über ujasniť si (niečo)

sich konzentrieren auf sústrediť sa na

sich kümmern um starať sa o

sich leihen bei/von požičať si od

sich lossagen von odstúpiť od

sich melden bei prihlásiť sa u

sich melden zu prihlásiť sa k

sich organisieren in organizovať sa v

sich orientieren an orientovať sa na

sich rächen an pomstiť sa (niekomu)

sich rächen für pomstiť sa za

sich richten auf nasmerovať sa na

sich richten nach riadiť sa (niečím)

sich sehnen nach túžiť po

sich schämen für hanbiť sa za

sich schätzen vor chrániť sa pred

sich scheuen vor báť sa (niečoho)

sich sorgen um strachovať sa o

sich stürzen auf vrhnúť sa na

sich täuschen in mýliť sa v (niekom)

sich üben in cvičiť sa v

sich umschauen nach poobzerať sa po

sich umsehen nach poobzerať sa po

sich unterhalten mit baviť sa s

sich unterhalten über baviť sa o

sich unterscheiden durch líšiť sa v (A)

sich unterscheiden in líšiť sa v (D)

sich verabreden mit dohodnúť sa s

sich verabschieden von rozlúčiť sa s

sich verheiraten mit oženiť sa s

sich verlassen auf spoľahnúť sa na

sich verlieben in zaľúbiť sa do

sich verloben mit zasnúbiť sa s

sich versprechen von sľubovať si (niečo) od

sich verstehen mit rozumieť sa s / zahŕňať

sich verteidigen gegen brániť sa pred

sich vertiefen in zahĺbiť sa do

sich vertragen mit znášať sa s

sich verwandeln in zmeniť sa na

sich vorbereiten auf pripraviť sa na

sich vorstellen unter predstaviť si (niečo) pod

sich wehren gegen brániť sa proti

sich wenden an obrátiť sa na

sich wundern über diviť sa z

sich zurechtfinden in vyznať sa v

1. zusammenschließen zu spojiť sa do

siegen über vyhrať nad

sorgen für starať sa o

sparen für šetriť na

spielen gegen hrať proti

spielen um hrať o

spotten über vysmievať sa z

sprechen über hovoriť o (A)

sprechen von hovoriť o (D)

stammen aus pochádzať z

staunen über žasnúť nad

stehen zu ručiť za, stáť za

sterben an zomrieť na

sterben für zomrieť za

stimmen für hlasovať za

stimmen gegen hlasovať proti

stinken nach smrdieť podľa

stoβen an/gegen vraziť do

stoßen auf náhodne naraziť na

strafen für potrestať za

streben nach snažiť sa o

streiten mit ... über/um hádať sa s (niekým) o

stürzen auf vrhnúť sa na

suchen nach pátrať po

taugen zu hodiť sa na

tauschen gegen zameniť za

teilhaben an zúčastniť sa na

teilnehmen an zúčastniť sa na

telefonieren mit telefonovať s

trauern über smútiť nad

trauern um smútiť pre

träumen von snívať o

trinken auf pripiť na (A)

trinken zu pripiť na (D)

trennen von oddeliť sa od

übereinstimmen mit súhlasiť s

überreden zu prehovoriť na

überschütten mit zahŕňať (niečím)

überzeugen von presvedčiť o

übrig bleiben von zvýšiť z

unterrichten in vyučovať (niečo)

unterscheiden zwischen rozlišovať medzi

umgehen mit zaobchádzať s

verändern zu zmeniť k

verdächtigen wegen podozrievať pre

vereinbaren mit zjednotiť s

verfügen über disponovať (niečím)

verhandeln mit … über rokovať s (niekým) o

verlangen nach žiadať o

verlangen von požadovať od

verstehen unter rozumieť (niečo) pod

verstehen von rozumieť (niečomu)

verstoßen gegen previniť sa proti

vertrauen auf dôverovať (niekomu)

verzichten auf zriecť sa (niečoho)

vorbeigehen an ísť okolo (niečoho)

vorbeigehen bei zastaviť sa u

vorbeikommen an prejsť popri

warnen vor varovať pred

warten auf čakať na

wählen zu zvoliť za

wechseln mit vymeniť s

weinen über plakať kvôli

weinen um oplakávať (niekoho)

werden zu stať sa (niečím)

wetteifern in súťažiť v

wetteifern mit súťažiť s

wetten um staviť sa o

wissen über vedieť o (A)

wissen um vedieť o (D)

wissen von vedieť o (D)

zählen zu zaradiť (niečo) k

zählen zu patriť k

zanken um škriepiť sa o

zittern vor triasť sa od

zögern mit otáľať s

zugehen auf pristúpiť k

zurückkehren von/aus vrátiť sa z

zurückkommen auf vrátiť sa k

zusammenhängen mit súvisieť s

zusammenstoßen mit zraziť sa s

zweifeln an pochybovať o