Vzdelávanie – Образование

Vzdelávanie - Образование

а) система образования в России и Словакии. Типы школ, классификация, каникулы

б) школьные предметы, расписание уроков, перемены, кружки

в) жизнь студента, свободное время, друзья, интересы

В России, как и в Словакии, многоуровневая система образования. Дети начинают ходить в школу с шести лет. До этого они посещают детский сад. Образование в России представлено следующими типами школ: начальная школа, средняя общеобразовательная школа, лицеи, гимназии, специальные школы, высшие школы. Перед зачислением в первый класс дети проходят тестирование , где проверяется их интеллект. Наряду с общеобразовательными предметами многие школы заводят со второго класса иностранный язык – английский, немецкий, французский, испанский. Планируется завести навыки работы на компьютере со 2 класса.

В первом полугодии первого класса ученики не получают оценки. Вместо нее детям ставят звездочку ("5"), квадрат ("4"), треугольник ("3"), но чаще всего дается похвала в письменном виде типа "Хорошо", "Молодец", "Умница". Со второго полугодия дети получают оценки по пятибальной шкале ("5" -высшая оценка). В конце каждого учебного года ученики получают табель об успеваемости. Во всех типах школ образование можно получить комплексно – с 1 по 11 класс.

В 15 лет ученики в России заканчивают младшую ступень средней школы, по окончании которой получают аттестат о неполном среднем образовании. Затем они могут продолжить образование в той же школе и получить аттестат о полном среднем образовании или поступить в профтехучилище.

Самыми распространенными в России являются общеобразовательные школы, лицеи и гимназии. Школы, дающие общее образование, именуются «средними школами», а школы, дающие углублённые знания по отдельным предметам, именуются «школа с углублённым изучением напр. математики». После окончания средней школы можно продолжить учёбу в институте или университете.

Учебный год делится на 4 четверти, 3 триместра или на 5 недель учёбы и одну неделю отдыха, в первой и второй ступенях средней школы, на 2 полугодия (семестра) в старших классах и высших учебных заведениях. Учебный год длится 9–10 месяцев, завершается 1 июня. Занятия ведутся 6 дней в неделю. После каждой четверти у школьников каникулы. Летние каникулы длятся 3 месяца.

В Словакии обучение похоже, только занятия ведутся 5 дней в неделю и поэтому летние каникулы короче – 2 месяца. Занятия в школах идут по расписанию. После каждого урока или «пары» есть перемены. В Словакии самая хорошая оценка «1» а самая плохая – («5»).

Многие ученики после уроков занимаются в кружках – спортивных, музыкальных, танцевалыных...

У студентов средних у высших учебных заведений больше флексибильности. Они могут выбирать, что им нравится. В свободное время они могут заниматься своими интересами, питешествовать или подрабатывать. У русских студентов есть такая шутка: «От сессии до сессии живут студенты весело, а сессия всего два раза в год». То есть, не страшно, жить можно.

Vzdelávanie – Образование– slovná zásoba

образование - vzdelávanie многоуровневаясистема- viacúrovňový systém

посещать - navštevovať детский сад – materská škola

предоставить - poskytnúť следующий – nasledujúci

начальная - základná общеобразовательная – všeobecnovzdelávacia

специальный - špeciálny зачисление – zápis

заводить - zavádzať испанский - španielčina

полугодие - polrok получать – dostavať

вместо - namiesto оценка – hodnotenie, známka

звёздочка - hviezdička квадрат – štvorec

чаще всего - najčastejšie молодец – dobrá robota, si chlapík

умница – šikovný, šikovná пятибальная шкала – päťbodová stupnica

табель - vysvedčenie младшая ступень – prvý stupeň

аттестат – stredoškolské vysvedčenie среднее образование – stredoškolské vzdelanie

поступить – byť prijatý профтехучилище – stredná odborná škola

являются - sú самые распостранённые - najbežnejšie

лицей - lýceum продолжить учёбу – pokračovať v štúdiu

учебный год – školský rok четверть – štvrťrok

полугодие - polrok длиться – trvá

завершается – končí sa каникулы – prázdniny

школьник – žiak обучение – vzdelávanie

неделя - týždeň занятия – vyučovanie

расписание - rozvrh hodín урок – vyučovacia hodina

пара - dvojhodinovka перемена – prestávka

интересы - záujmy свободное время – voľný čas

путешествовать - cestovať подрабатывать – privyrábať si

шутка - žart сессия – skúškové obdobie

жить можно – dá sa žiť два раза в год – dvakrát do roka