Najčastejšie anglické frázy II.

Najčastejšie anglické frázy II. s prekladom do slovenčiny

I

• I haven't seen you for ages. – Nevidel som vás strašne dlho.
• I changed my mind. – Rozmyslel som si to.
• I must be going. – Musím ísť.
• I must go for shopping. – Musím ísť nakupovať.
• I remain yours very sincerely. – Zostávam s úprimnou úctou (bežná fráza v liste).
• I shall manage myself. – Zariadim si to sám.
• I shall think it over. – Budem o tom premýšľať, rozmyslím si to.
• I want you to have a good look around. – Chcem, aby ste sa dobre poobzerali.
• I wish I were you. – Rád by som bol na vašom mieste.
• I wish to inform you. – Dovoľujem si vás informovať.
• I wonder.
  1. Čudujem sa.
  2. Rád by som vedel.
• I wonder who that can be. – Rád by som vedel, kto to môže byť.
• I won't be long (I will not). – Nebudem tam dlho.
• I would do with... – Postačí mi...
• I wouldn't do it if I were you. – Na vašom mieste by som to nerobil.

I'd

• I'd love to go there. – Strašne rád by som tam šiel.
• I'd love to have. – Veľmi rada by som si dala.

If

• If he finds out. – Ak na to príde.
• If that is what you want. – Ak je to, čo chceš.
• If we go on like this. – Ak budeme pokračovať takto.

I'll

• I'll be only glad to. – Bude mi cťou... veľmi rád.
• I'll punch his nose. (hovorovo) – Dám mu po nose. (doslova: praštím ho do nosa)
• I'll take no chances. – Neriskujem.

In

• In advance. – Vopred.
• In order to make up for. – Na účely nápravy.
• In the course of. – Počas.

Is

• Is it possible for you? – Je to pre vás možné?
• If you do not mind. – Ak nemáte nič proti tomu, ak nemáte námietky.
• Do you mind? – Máte niečo proti tomu? (odpoveď „yes“ znamená, že máte námietky)
• Is that right? – To je pravda?
• Is that so? – Vážne?
• Isn't that shocking? – Nie je to hrozné? (otrasné?)

It

• It does not work. – Nefunguje to.
• It doesn't matter. – Na tom nezáleží.
• It is a pity. – To je škoda.
• It is about a mile away. – Je to asi míľu odtiaľto.
• It is not nice of you. – To od vás nie je pekné.
• It is out of order. – Je to pokazené.
• It is quite rare around here. – Je to tu celkom vzácne.
• What do you mean by...? – Čo myslíte tým...?
• It is worth seeing. – Stojí to za to vidieť.
• It is worth while. – Stojí to za to.
• It must have been. – Muselo to byť.
• It sounds fishy. (slang) – To sa mi nezdá.
• It will be difficult to find out. – Bude ťažké na to prísť.
• It will be more than enough. – To bude viac než dosť.
• It will do. (alebo: that will do) – To bude stačiť.
• It will take a long time. – Bude to dlho trvať.

It's

• It's awfully nice of you. – Je to od vás strašne milé.
• It's better. – Je lepšie.
• It's gone. – Je preč (alebo: odišiel/odišla – podľa osoby).
• It's nice of you to have come. – Je od vás pekné, že ste prišli.
• It's no good. – Nemá to zmysel, je to zlé.
• It's no use. – Nemá to zmysel, nemá to význam.
• It's none of your business. – Do toho vás nič nie je.
• It's rather funny. – To je dosť smiešne.
• It's up to you. – Záleží na vás.
• It's way beyond my means. – Je to mimo moje možnosti (na to nemám).
• It's way beyond our means. – Na to zďaleka nemáme.

I've

• I've got = I have got = I have. – Mám.

Just

• Just around the corner. – Hneď za rohom.
• Just as you wish. – Ako si prajete.

Keep

• Keep left. – Držte sa vľavo.
• Keep right. – Držte sa vpravo.
• Keep the change. – Drobné si nechajte.
• Keep to the right. – Držte sa na pravej strane.
• Keep trying. – Pokračujte v snažení, skúšajte ďalej.

Left

• Left. – Ľavý.

Let

• Let me have some lines. – Pošlite mi pár riadkov (napíšte mi).
• Let me know. – Dajte mi vedieť.
• Let me see. – Počkajte, počkajte (nech sa pozriem).
• Let us go (let's go). – Poďme!
• Let's get started. – Tak začnime, nie?
• Let's have it. – Tak to von s tým.

Look

• Look at me. – Pozrite sa na mňa.
• Look here. – Pozrite, hľaďte (zdvorilé „hele“).
• Look here Mom. – Pozri sa, mami.
• Look out. – Pozor!

Make

• Make it forty dollars. – Urobte to na 40 dolárov (napr. tu máte 40 dolárov, zvyšok si nechajte).
• Make up your mind. – Rozhodnite sa.
• Make yourself comfortable. – Urobte si pohodlie.
• Maximum speed 55 miles. – Maximálna rýchlosť 88 km/h.

Mind

• Mind what you're saying. – Dajte si pozor, čo hovoríte.
• Mind your own business. – Starajte sa o svoje.
• Minimum speed 40 miles. – Minimálna rýchlosť 64 km/h.

Mr./Mrs.

• Mr. X. reporting Sir. – Hlási sa pán X, pane.
• Mr. X. to see you. – Pán X prišiel, aby vás navštívil.
• Mrs. = Missis (misiz). – Pani.

My

• My Goodness. – Preboha, ty má dobroto!
• My time is up. – Môj čas vypršal.

No

• No matter whether... – Bez ohľadu na to, či...
• No U turn. – Zákaz otáčania.
• Not at all. – Niet za čo (jedna z bežných odpovedí na „Thank you“).
• Nothing doing. (slang) – Nie, to neprichádza do úvahy.
• Nothing like that. – Nič také.

Offering

• Offering you again our apology. – Opäť sa vám ospravedlňujeme.

Oh

• Oh I see! – Aha, rozumiem!
• Oh my gosh! – Jemináčku!
• Oh please do! – Len prosím vás, urobte to.

On

• On second thought. – Keď o tom premýšľam... (napadlo ma druhýkrát).
• On this occasion. – Pri tejto príležitosti.
• Once upon a time there was... – Bolo raz... (pohádková fráza).
• One by one. – Jedno po druhom.

Please

• Please. – Prosím! (nikdy sa týmto neodpovedá na „Thank you“).
• Please sit down and join us. – Prosím, posaďte sa a pripojte sa k nám.
• Please take a seat. – Prosím, sadnite si.
• Plenty of... – Množstvo, spústa...

Referring

• Referring to your letter of... – Odvolávajúc sa na váš list zo dňa...

Right

• Right away. – Ihneď (to isté ako „immediately“).
• Right lane closed. – Pravý jazdný pruh uzavretý.
• Road closed. – Cesta je uzavretá.

Scrambled eggs

• Scrambled eggs. – Praženica.
• Straight up eggs. – Volské oká.

She

• She has no manners. – Nemá žiadne spôsoby.

Show

• Show him in. – Pošlite ho dnu, nech vojde.

Signals

• Signals ahead. – Pozor, budú semafory (dopravné svetlá).

So

• So I thought I might have a look. – Tak som si myslel, že by som sa mohol pozrieť.
• So that's why. – Tak preto! (aha)

Take

• Take a good care of your niece. – Dobre sa postaraj o svoju neter.
• Take it easy. – Neber si to tak, neponáhľaj sa. (obľúbená fráza v americkej angličtine)

Tell

• Tell me your particulars. – Povedzte mi svoje osobné údaje.

Thank

• Thank God. – Bohu vďaka.

That

• That is (or: that's) all right. – To je v poriadku (tiež častá odpoveď na „Thank you“).
• That thief must not think that... and GET AWAY WITHIN... – Ten zlodej si nemôže myslieť, že... a že mu to prejde.
• That was a tough one. – To bolo naozaj ťažké (hovorovo: tuhý oriešok).
• That will do. – To bude stačiť, tak to bude dobré.
• That's awfully nice of you. – To je od vás strašne milé.
• That's funny. – To je smiešne, legrační.
• That's nice of you to say so. – Je od vás pekné, že to hovoríte.
• That's settled. – Ujednané!
• That's the way it is. – Tak to už je.
• That's what you need. – To je to, čo potrebujete.

The

• The pleasure is all mine. – Potešenie je na mojej strane.
• There's no doubt about it. – O tom niet pochýb.

They

• They lived happily ever after. – A žili šťastne až do smrti (klasický pohádkový obrat).

Things

• Things and times are to be taken the way they come. – Veci a časy treba brať tak, ako prichádzajú.
• Things like that. – Takéto veci.

Thus

• Thus, to ease the matter. – Tak, na uľahčenie veci.

To

• To be gone. – Byť preč (napr. He's gone – je preč).
• To be in love. – Byť zamilovaný.
• To be in the nude. – Byť nahý.
• To be of age. – Byť plnoletý.
• To come true. – Splniť sa (stať sa skutočnosťou).
• To give everything a second thought. – Nechať si to znova rozležať v hlave.
• To have a minute spare. – Mať chvíľku voľnú.
• To take care of. – Starať sa o niekoho.
• To tell the truth. – Aby som povedal pravdu.

USA

• USA 1 gallon = asi 4 litre. – USA 1 galón je približne 4 litre.

Wanna

• Wanna = I wanna = I want to. – Chcem.

Was

• Was there anything wrong? – Stalo sa niečo nepríjemné?

Watch

• Watch for deer. – Pozor na zver prechádzajúcu cez cestu.

We

• We are in a jam. – Sme v kaši (hovorovo: máme problém).
• We are sending under a separate cover. – Posielame vám zvlášť v inom liste alebo balíku.
• We hope that you will succeed. – Dúfame, že sa vám to podarí.
• We must not keep her waiting. – Nesmie čakať kvôli nám.
• We'll do our best, I assure you. – Uisťujem vás, že urobíme všetko, čo je v našich silách.

Well done steak

• Well done steak. – Prepečený biftek.
• Medium done. – Stredne prepečený biftek.

What

• What about...? – A čo...?
• What about me? – A čo ja?
• What about you? – A čo vy?
• What can I do for you? – Čo pre vás môžem urobiť?
• What do I do with it (What am I to do with it)? – Čo s tým mám robiť?
• What do you do? – Čo robíte? (aké je vaše zamestnanie)
• What do you make of it? – Čo z toho usudzujete?
• What is it? – Čo je to? (hovorovo: Čo je? Čo sa deje?)
• What is the time? – Koľko je hodín?
• What of it? – No a čo?
• What was on? – Čo sa dialo? (alebo: čo sa hralo?)
• What was the matter? – Čo sa stalo?
• What was wrong with it? – Čo s tým bolo?
• What will the people think about us? – Čo si o nás ľudia pomyslia?
• What will you have? – Čo si dáte? (alebo: Čo si prajete?)
• What's happened? – Čo sa stalo?
• What's his phone number? – Aké má telefónne číslo?
• What's on your mind? – Na čo myslíte?
• What's that? – Čo to je?
• What's the big idea? – Čo je to za nápad?
• What's up? – Čo je? (čo sa deje?)
• What's the use of...? – Aký má zmysel...?
• Which is the way? – Ktorým smerom? (ako sa ide...)
• Who is starring? – Kto hrá hlavnú úlohu?
• Will that be of any help to you? – Pomôže vám to?

You

• You are my only friend. – Si môj jediný priateľ/priateľka.
• You are right. – Máte pravdu.
• You are shadowed. – Ste sledovaný.
• You are telling me. – To mi budete hovoriť! (ironicky: Viem, nemusíte mi to hovoriť.)
• You are welcome. – Niet za čo (tiež: ste vítaný).
• You bet. (hovorovo) – Stav sa! (na zdôraznenie: určite, samozrejme!)
• You don't have to be. – Nemusíte byť.
• You may leave now to carry on your duty. – Teraz môžete odísť a pokračovať vo svojej službe.
• Your letter in hand. – Obdržali sme váš list (doslova: váš list je k ruke).
• You're kidding. (slang) – Vy žartujete! (robíte si srandu.)
• You're welcome. – Ste vítaný (bežná odpoveď na „Thank you“).

Thank

• Thank God. – Bohu vďaka.

That

• That is (or: that's) all right. – To je v poriadku (bežná odpoveď na „Thank you“).
• That thief must not think that... and GET AWAY WITHIN... – Ten zlodej si nemôže myslieť, že... a že mu to prejde.
• That was a tough one. – To bolo naozaj ťažké (hovorovo: tuhý oriešok).
• That will do. – To bude stačiť.
• That's awfully nice of you. – To je od vás strašne milé.
• That's funny. – To je smiešne, legrační.
• That's nice of you to say so. – To je od vás pekné, že to hovoríte.
• That's settled. – Ujednané!
• That's the way it is. – Tak to už je.
• That's what you need. – To je to, čo potrebujete.

The

• The pleasure is all mine. – Potešenie je na mojej strane.

There

• There is no hurry. – Nie je dôvod na ponáhľanie.
• There is nothing like that around here. – Nič také tu nie je.
• There is nothing serious I can talk about. – Nemôžem hovoriť o ničom vážnom.
• There's no doubt about it. – Niet o tom pochýb.

These

• These are no good any more. – Už to nestojí za nič.

They

• They lived happily ever after. – A žili šťastne až do smrti (klasický pohádkový záver).

Things

• Things and times are to be taken the way they come. – Veci a časy treba brať tak, ako prichádzajú.
• Things like that. – Takéto veci.

Thus

• Thus, to ease the matter. – Tak, na uľahčenie veci.

To

• To be gone. – Byť preč (napr. He's gone – odišiel).
• To be in love. – Byť zamilovaný.
• To be in the nude. – Byť nahý.
• To be of age. – Byť plnoletý.
• To come true. – Splniť sa (stať sa skutočnosťou).
• To give everything a second thought. – Premyslieť si to ešte raz.
• To have a minute spare. – Mať chvíľku voľnú.
• To take care of. – Starať sa o niekoho.
• To tell the truth. – Aby som povedal pravdu.

USA

• USA 1 gallon = asi 4 litre. – USA 1 galón je približne 4 litre.

Wanna

• Wanna = I wanna = I want to. – Chcem.

Was

• Was there anything wrong? – Stalo sa niečo nepríjemné?

Watch

• Watch for deer. – Pozor na zver prechádzajúcu cez cestu.

We

• We are in a jam. – Sme v kaši (hovorovo: máme problém).
• We are sending under a separate cover. – Posielame vám zvlášť v inom liste alebo balíku.
• We hope that you will succeed. – Dúfame, že sa vám to podarí.
• We must not keep her waiting. – Nesmie čakať kvôli nám.
• We'll do our best, I assure you. – Uisťujem vás, že urobíme všetko, čo je v našich silách.

Well done steak

• Well done steak. – Prepečený biftek.
• Medium done. – Stredne prepečený biftek.

What

• What about...? – A čo...?
• What about me? – A čo ja?
• What about you? – A čo vy?
• What can I do for you? – Čo pre vás môžem urobiť?
• What do I do with it (What am I to do with it)? – Čo s tým mám robiť?
• What do you do? – Čo robíte? (aké je vaše zamestnanie)
• What do you make of it? – Čo z toho usudzujete?
• What is it? – Čo je to? (hovorovo: Čo je? Čo sa deje?)
• What is the time? – Koľko je hodín?
• What of it? – No a čo?
• What was on? – Čo sa dialo? (alebo: čo sa hralo?)
• What was the matter? – Čo sa stalo?
• What was wrong with it? – Čo s tým bolo?
• What will the people think about us? – Čo si o nás ľudia pomyslia?
• What will you have? – Čo si dáte? (alebo: Čo si prajete?)
• What's happened? – Čo sa stalo?
• What's his phone number? – Aké má telefónne číslo?
• What's on your mind? – Na čo myslíte?
• What's that? – Čo to je?
• What's the big idea? – Čo je to za nápad?
• What's up? – Čo je? (čo sa deje?)
• What's the use of...? – Aký má zmysel...?
• Which is the way? – Ktorým smerom? (ako sa ide...)
• Who is starring? – Kto hrá hlavnú úlohu?
• Will that be of any help to you? – Pomôže vám to?