Časové preložky + použitie a príklady

Časové preložky + použitie a príklady

AT

– označuje určitý časový údaj

– používá se s názvy svátků

– přeneseně s udáním tempa a míry
at three o´clock, at present, at night, at bedtime, at once, at weekend, at Christmas, at random, at a snail´s pace (hlemýždím tempem), at the risk of loosing money, at a good price, a loan at 4%, at the first attempt….

IN

– označuje, za jakou dobu se něco stane

– odpověď na české „kdy“
in two days, in a few minutes, in two months´time, in working days, in the fifties, in my young days, in all my life, in the end, in daylight, in the holidays, in the Victorian period

WITHIN

– negativně určená doba: in the course of not more than, v AE v tomto významu inside
within 24 hour, within a year

AFTER

– označuje sled událostí

– přenesený význam: podle vzoru, podle předlohy

– přenesený význam: cíl nebo předmět něčí pozornosti
after mignight, one after another, after you, after all, to ask after somebody, to aspire after knowledge, to look after somebody, a painting after Rubens

BEFORE

– označuje čas, který předchází

– před v místním pojetí

– přenesený význam: čelit něčemu, tváří v tvář….
before the war, before long (zanedlouho), before teatime, before five o´clock
He walked before me in the street., Ladies before gentlemen., He knelt down before the throne.
He was brought before the judge., They retreated before the enemy., He made a statement before the court.

DURING

– během – po dobu
during the summer, during his lifetime, during the day

BY

– limit doby, lhůta
by Monday, by the end of July, by day, by night

ON

– s názvy dnů

– s daty

– s výrazem „occasion“
on Friday, on a sunny day, on her birthday, on the 1st May, on Christmas Day, on this occasion