“According to me …” – časté chyby

“According to me …” – časté chyby

Ak sa nás v slovenčine niekto spýta na náš názor, často začíname vetu väzbou “PODĽA MŇA …” Keďže “PODĽA ČOHO” v angličtine prekladáme ako ACCORDING TO, logicky teda vyplýva, že “PODĽA MŇA” by sme mali preložil ako ACCORDING TO ME. Avšak, to je chyba! Ako je to možné?

– According to me, you should drink two bottles of milk a day.
– According to me, he should call her.
– According to me, you should eat more.

V angličtine teda takáto väzba nie je v poriadku. ACCORDING TO používame vtedy, keď ide o informáciu získanú z “iného zdroja” (= osoby). Angličtina túto väzbu nespája s prvou osobou jednotného ani množného čísla. Namiesto toho sa používajú väzby so slovami OPINION a VIEW, či slovesami THINK, BELIEVE apod.

– In my opinion, you should drink two bottles of milk a day.
– In my view, he should call her.
– From my point of view, it wasn’t her fault.
– To my mind this one is much better.
– I think you should eat more.

Ak teda nevyjadrujeme svoj názor, ale názor niekoho iného, väzbu ACCORDING TO použiť môžeme.
– According to him, I am cleverer than I look.
– According to my mother, it’s all for my own good.