Ak – Rudyard Kipling

Ak – Rudyard Kipling

Ak hlavu nestratíš, keď svet ťa viní
z paniky, v ktorej ide o hlavy,
ak veríš sebe, keď neveria ti iní,
no berieš ohľad na ich obavy,

ak čakať vieš, hoc čakanie ťa nudí,
a na lož vravieť pravdu od srdca,
ak povznesieš sa nad nenávisť ľudí,
bez blahosklonnej pózy mudrca,

ak snívať vieš, no nepoddáš sa sneniu,
ak myslieť vieš, no nepýšiš sa tým,
ak čelo nastavíš sláve, poníženiu
ako nástrahám môžbyť rovnakým,

ak svoju pravdu vyloženú krivo,
vypočuť vládzeš s chladným pokojom,
ak trosky diela, čo ťa stálo život,
vieš stavať znova tupým nástrojom,

ak všetko staviť vieš na jednu kartu
a nezúfaš si nad hrou prehratou,
ak znova sa vieš vrátiť k bodu štartu
a neukážeš ľútosť nad stratou,

ak ovládaš si srdce, nervy, žily,
keď ostala ti už len vôľa žiť
a hoci ti už dávno doslúžili,
musia sa tvojej vôli podriadiť,

ak z boja s luzou vyjdeš ako víťaz,
ak z priazne mocných nemáš dilemu,
ak zloduch ani priateľ nezraní ťa,
ak rád pomôžeš, no nie každému,

ak zmeniť vieš tvrdú minútu času
jak závodník na sekúnd šesťdesiat,
Tvoj bude svet, poťažkáš jeho krásu,
a čo je viac, potom syn môj, si muž!
(preložila Soňa Čechová)