Pandorina skrinka – význam

Pandorina skrinka

– zdroj nešťastia, problémov alebo zla, ktoré sa po otvorení ťažko zastavia

Pandorina skrinka znamená, že niečo vyzerá na prvý pohľad nevinne, ale keď sa to otvorí alebo začne riešiť, vyvolá to veľa problémov, nešťastia, sporov alebo nepríjemných následkov. Toto frazeologické spojenie sa používa vtedy, keď človek spustí sériu udalostí, ktoré už potom nevie ľahko zastaviť.

Frazeologizmus pochádza z gréckej mytológie a súvisí s príbehom o Pandore, ktorú podľa mýtu stvorili bohovia na príkaz najvyššieho boha Dia. Zeus sa chcel pomstiť ľuďom za to, že im Prometeus priniesol oheň. Pandora bola krásna a obdarená rôznymi darmi od bohov, ale zároveň priniesla na svet aj veľké nešťastie.

Podľa známeho mýtu dostala Pandora nádobu, ktorá sa neskôr začala označovať ako skrinka. V skutočnosti však v najstarších podobách príbehu nešlo o malú skrinku, ale skôr o veľkú nádobu alebo džbán. Pandora ju nemala otvárať, no premohla ju zvedavosť. Keď nádobu otvorila, unikli z nej medzi ľudí choroby, trápenie, bolesť, závisť, staroba, smrť a ďalšie zlá, ktoré dovtedy ľudstvo nepoznalo.

Keď si Pandora uvedomila, čo sa stalo, rýchlo nádobu zatvorila. Vo vnútri podľa mýtu zostala už iba nádej. Práve preto sa tento príbeh často vysvetľuje aj tak, že hoci sa medzi ľudí dostali rôzne ťažkosti a utrpenie, človeku zostala nádej, ktorá mu pomáha zvládať aj najhoršie obdobia.

V prenesenom význame teda Pandorina skrinka označuje situáciu, keď sa po odhalení, otvorení alebo začatí riešenia nejakého problému objaví množstvo ďalších ťažkostí, tajomstiev, nepríjemností alebo konfliktov. Používa sa najmä vtedy, keď sa niečo spočiatku javí ako maličkosť, ale neskôr sa ukáže, že ide o začiatok veľkého problému.

Príklady vo vetách

1. Keď začali skúmať staré účty firmy, otvorili hotovú Pandorinu skrinku.
2. Táto téma je citlivá, radšej ju neotváraj, aby si nespustil Pandorinu skrinku.
3. Jedna nevinná otázka vyvolala hádku v celej rodine a zmenila sa na Pandorinu skrinku.
4. Novinári odhalili škandál, ktorý sa ukázal ako skutočná Pandorina skrinka.
5. Keď sa začali riešiť staré krivdy, otvorila sa Pandorina skrinka plná výčitiek.
6. Učiteľ upozornil žiakov, že niektoré problémy môžu byť ako Pandorina skrinka.
7. Po zverejnení dokumentov sa ukázalo, že nejde o maličkosť, ale o Pandorinu skrinku.
8. Susedský spor o plot otvoril Pandorinu skrinku ďalších starých hádok.
9. Ak sa do toho prípadu pustíme bez prípravy, môže sa z neho stať Pandorina skrinka.
10. Z obyčajnej poznámky vznikla Pandorina skrinka, lebo sa začali vyťahovať dávne problémy.

Pandorina skrinka označuje situáciu, keď sa po otvorení alebo odhalení niečoho spustí množstvo problémov, nepríjemností a následkov, ktoré sa už ťažko zastavujú.