Kondolencia po nemecky vzor + príklady

Kondolencia po nemecky vzor + príklady

Mein herzliches Beileid.
Úprimnú sústrasť.

Ich fühle mit dir in dieser schweren Zeit.
Súcitím s tebou v tomto ťažkom období.

In stiller Anteilnahme.
V tichej účasti.

Möge die Erinnerung Trost spenden.
Nech spomienky prinášajú útechu.

Ich wünsche dir viel Kraft für die kommende Zeit.
Prajem ti veľa sily do nasledujúcich dní.

Unsere Gedanken sind bei euch.
Naše myšlienky sú s vami.

Wir trauern mit euch.
Sme v smútku s vami.

Die Nachricht hat uns tief getroffen.
Správa nás hlboko zasiahla.

Es tut mir sehr leid für deinen Verlust.
Je mi veľmi ľúto tvojej straty.

Möge er/sie in Frieden ruhen.
Nech odpočíva v pokoji.

1. Einleitende Worte

Die Nachricht vom Tod Deines Ehemannes / Deiner Mutter hat mich schmerzlich getroffen.

Tief erschüttert haben wir von dem Tod Deines Vaters / Deiner Mutter erfahren – wir sind noch immer fassungslos.

Mit großer Bestürzung haben wir die Nachricht vom Ableben Deiner Mutter / Deines Vaters gelesen.

2. Trost spendende Worte

Wir hoffen, dass die Gewissheit, dass Du in Deiner Trauer nicht alleine bist, Dir etwas Trost spenden kann.

Es ist schwer, die richtigen Worte zu finden, denn die Welt hat einen lieben Menschen verloren.

Auch wenn Dein Leiden nun beginnt, ist es vielleicht ein kleiner Trost, dass Deines Vaters / Deiner Mutter von seinem / ihrem Leiden erlöst ist.

3. Persönliche Worte

Ich werde unser gemeinsames Kochen / Karten spielen / Kaffee trinken / Wandern etc. sehr vermissen.

Dein Vater / Deine Mutter war mir stets ein verlässlicher und treuer Freund. Ihn / Sie zu verlieren trifft mich tief.

In Gedanken werden wir weiterhin mit Deinem Vater / Deiner Mutter Lachen und ihn / sie immer bei uns haben.

4. Beileid ausdrücken

Unser / Mein Mitgefühl gehört Dir und Deiner Familie.

Mein herzlichstes Beileid.

Mit aufrichtigem Mitgefühl