Odlučiteľné slovesá | ||
predpona | príklad | preklad |
ab | abholen abheben | vyzdvihnúť zdvíhať, sňať, vybrať |
an | anfangen anrufen | začať zavolať |
auf | aufhören aufstehen | prestať vstať |
aus | ausgehen aussehen | Ísť von vyzerať |
bei | beibringen beitreten | Priblížiť, naučiť pristúpiť, vstúpiť |
ein | einkaufen einschlafen | nakupovať zaspať |
fern | fernsehen | pozerať telku |
fort | fortgehen fortsetzen | Ísť ďalej, odísť pokračovať |
her | herkommen herstellen | pochádzať vyrábať |
hin | hinfahren hinstellen | Ísť tam postaviť |
los | losfahren loswerden | vyraziť oslobodiť sa, zbaviť sa |
mit | mitbringen mitnehmen | priniesť so sebou vziať so sebou |
nach | nachdenken nachfragen | premýšľať pýtať sa |
statt | stattfinden stattgeben | konať sa vyhovieť |
vor | vorhaben vorstellen | mať v pláne predstaviť |
vorbei | vorbeikommen | zastaviť sa |
weg | weggehen wegnehmen | odísť vziať |
zu | zuhören zugeben | načúvať, počúvať admite |
zurück | zurückgeben zurückkommen | vrátiť vrátiť sa |
zusammen | zusammenfassen zusammenkommen | zhrnúť, stručne podať zísť sa stretnúť sa |
Ďalšie odlučiteľné predpony (zriedka používané): da, dabei, daran, empor, entgegen, entlang, fehl, fest, gegenüber, gleich, herauf, heraus, hinweg, hinzu, zurecht, zwischen |
Neodlučiteľné slovesá | ||
predpona | príklad | preklad |
ant | antworten | odpovedať |
be | bekommen besuchen | dostať navštíviť |
emp | empfangen empfehlen | prijať odporúčať |
ent | entdecken entfernen | objaviť odstrániť |
er | erkennen erholen | rozpoznať zotaviť sa |
ge |
gehören gewinnen | patriť vyhrať |
miss | missbrauchen missverstehen | zneužiť neporozumieť |
ver |
vergessen versprechen | zabudnúť sľúbiť |
zer | zerbrechen zerstören | rozbiť zničiť |
Podčiarknuté predpony tvoria 95% neodlučiteľných slovies. |
Dvojité |
||
predpona | príklad | preklad |
durch | durchdringen (odluč..) durchfressen (neodluč..) | preniknúť prehrýzť sa |
hinter |
hinterlassen (odluč.) hinterlassen (neodluč.) | nechať ísť dozadu, pustiť dozadu zanechať, odkázať |
über | übersetzen (odluč..) übersetzen (neodluč..) | previezť, prevážať, dostať sa preložiť, prekladať |
um | umziehen (odluč.) umarmen (neodluč.) | prezliecť, presťahovať objať |
unter | untergehen (odluč..) unterbrechen (neodluč.) | zapadať, zapadnúť, zájsť, potopiť sa prerušiť |
wider | widerspiegeln (odluč.) widersprechen (neodluč.) | Odzrkadliť, odraziť, ukázať odporovať |
wieder | wiedersehen (sep.) wiedergeben (insep.) | Znovu sa vidieť reprodukovať, podať, predniesť |