| Ale teraz je tam veľmi veľa ľudí a všetko
je obsadené. | Pero ahora hay allí mucha gente y todo está ocupado. |
| Áno, a aj inteligentná a
sympatická. | Sí, y también inteligente y simpática. |
| Carmen má brata a sestru. | Carmen
tiene un hermano y una hermana. |
| Ďakujem, dobre, a ty? | Gracias, bien, ¿y
tú? |
| Dáme si kávu. | Vamos a tomar café. |
| Dáš si niečo? | ¿Vas a
tomar algo? |
| Eva je pekná. | Eva es guapa. |
| Hľadám Karola, lebo potrebujem od neho
jednu vec. | Busco a Carlos porque necesito de él una cosa. |
| Hľadám knihu. | Busco un
libro. |
| Idem do kina. | Voy al cine. |
| Ideme j Jánovi. | Vamos a casa de
Juan. |
| Idete s nami? | ¿Vais con nosotros? |
| Ja a Miro sme
priatelia. | Yo y Miro somos amigos. |
| Ja hovorím dobre po rusky a trochu po anglicky. | Yo
hablo bien ruso y un poco inglés. |
| Ja som z Nitry a on je z Bratislavy. | Yo soy de Nitra y él es de
Bratislava. |
| Jánova kniha je na stole. | El libro de Juan está sobre la mesa. |
| Je
malá, červená a sú v nej tri knihy. | Es pequeňa, roja, y hay en ella tres libros. |
| Je
neskoro. | Es tarde. |
| Je neskoro. Zaplatíme, však? | Es tarde. Pagamos,
¿verdad? |
| Je tu Peter? Potrebujem niečo od neho. | ¿Está Pedro? Necesita algo de
él. |
| Je tvoj mladší brat doma? | ¿Está tu hermano menor en casa? |
| Je v
škole. | Está en la escuela. |
| Je veľmi pekná! | ¡Es muy guapa! |
| Je
vo svojej izbe. | Está en su cuarto. |
| Kam ideš? | ¿Adónde vas? |
| Kam
prichádza Pavol? | ¿Adónde llega Pablo? |
| Karol a Peter majú veľa španielskych
kníh. | Carlos y Pedro tienen muchos libros espaňoles. |
| Karol ide zavolať
čašníka. | Carlos va a llamar al camarero. |
| Karol je môj priateľ. | Carlos es mi
amigo. |
| Karol neštuduje angličtinu, ale ja áno. | Carlos no estudia inglés, pero yo
sí. |
| Karol vysvetľuje Petrovi gramatiku. | Carlos explica a Pedro la
gramática. |
| Kaviareň Imperiál je v strede mesta. | La cafetería Imperial está en el centro de la
ciudad. |
| Kaviareň je moderná a komfortná. | La cafetería es moderna y
confortable. |
| Kde je Karol? | ¿Dónde está Carlos? |
| Kde je
Pavol? | ¿Dónde está Pablo? |
| Kde študuje Peter? | ¿Dónde estudia
Pedro? |
| Lucia si robí poriadok v izbe. | Lucía hace orden en su cuatro. |
| Mám
nápad. | Tengo una idea. |
| Mám sa veľmi dobre. | Estoy muy
bien. |
| Mária je pekná. | María es guapa. (je to pekné
dievča) |
| Mária je pekná. | María está guapa. (teraz dobre
vyzerá) |
| Mária je veľmi pekná. | Maria es muy guapa. |
| Máš dnes
čas? | ¿Tienes tiempo hoy? |
| Moja mama ide na nákupy. | Mi madre va de
compras. |
| Moje sestry si idú robiť poriadok v izbe. | Mis hermanas van a hacer orden en su
cuarto. |
| Myslím, že Pavol nie je veľmi spokojný so svojím životom v našom meste. | Creo que Pablo no
está muy contento con su vida en nuestra ciudad. |
| Na stole je aktovka. | Sobre la mesa hay una
cartera. |
| Na stole je kniha. | Sobre la mesa hay un libro. |
| Na škole študujeme aj
jazyky. | En la escuela estudiamos también lenguas. |
| Nie sú zo Španielska, sú z
Argentíny. | Ellos no son de Espaňa, son de Argentina. |
| Otec odpočíva, ale matka robí doma
poriadok. | El padre descansa, pero la madre hace orden en casa. |
| Pavol hovorí dobre. | Pablo
habla bien. |
| Pavol hovorí po španielsky. | Pablo habla espaňol. |
| Pavol pracuje ako
tlmočník. | Pablo trabaja como intérprete. |
| Pavol študuje angličtinu. | Pablo estudia
inglés. |
| Peter a Karol sú inteligentní. | Pedro y Carlos son inteligentes. |
| Peter a
Karol vchádzajú do modernej a veľmi komfortnej kaviarne, ktorá je v strede mesta. | Pedro y Carlos entran en una cafetería moderna
y muy confortable que está en el centro de la ciudad. |
| Peter je veľmi pekný chlapec. | Pedro es un muchacho
muy amable. |
| Peter je veselý. | Pedro es alegre. (má veselú
povahu) |
| Peter je veselý. | Pedro está alegre. (má veselú
náladu) |
| Peter študuje tu. | Pedro estudia aquí. |
| Petra alebo
Karola? | ¿A Pedro o a Carlos? |
| Po večeri moji starí rodičia idú na prechádzku. | Después
de la cena mis abuelos van de paseo. |
| Pozri, je tam, na stole, pred tvojimi očami. | Mira, está allí, sobre
la mesa, delante de tus ojos. |
| Prichádza do školy. | Llega a la escuela. |
| Prichádza
zo školy. | Llega de la escuela. |
| Si Španiel? | ¿ Eres espaňol? |
| Sme
študenti. | Somos estudiantes. |
| Sme traja. | Somos tres. |
| Som
Slovák. | Soy eslovaco. |
| Ste z Venezuely? | ¿ Sois de
Venezuela? |
| Stôl je voľný. | La mesa está libre. |
| Svoju
aktovku. | Mi cartera. |
| Študuje tu. | Estudia aquí. |
| Táto kniha
patrí môjmu priateľovi. | El libro es de mi amigo. |
| Teraz máme v škole veľa
práce. | Ahora tenemos mucho trabajo en la escuela. |
| Teraz študujem španielčinu. | Ahora
estudio espaňol. |
| Teraz študujeme na Univerzite Komenského. | Ahora estudiamos en la Universidad
Comenio. |
| To je Eva, je zo Žiliny. | Es Eva, es de Žilina. |
| To je
kniha. | Es un libro. |
| To je Michal. | Es Miguel. |
| To je Petrova
kniha. | Es un libro de Pedro. |
| To nie je kniha, ale časopis. | No es un libro sino una
revista. (popiera obsah prvej vety) |
| Tvoja kniha nie je na stole, je v tvojej aktovke. | Tu libro no está en
la mesa, está en tu cartera. |
| Učiteľ vchádza do triedy. | El profesor entra en la
clase. |
| V kaviarni je len 5 stolov. | En la cafetería hay sólo cinco mesas. |
| Vitaj,
Eva. Prečo prichádzaš neskoro? | Bienvenida, Eva. ¿Por qué llegas tarde? |
| Volám
Petra. | Llamo a Pedro. |
| Zaplatím účet. | Voy a pagar la
cuenta. |
| Žiaci ho zdravia a otvárajú svoje knihy. | Los alumnos le salundan y abren sus
libros. |