Rozdiel medzi "tell" a "say"

Rozdiel medzi "tell" a "say"

Sloveso tell stojí spravidla v nasledujúcich spojeniach : povedať

– komu čo : Tell me his name . Povedzte mi jeho meno.
Tell us the news . Povedzte nám tú správu.

– komu o čom : Tell her about it . Povedzte jej o tom .

– komu o kom : Tell him about Jane . Povedzte mu o Jane .

– komu , aby : I told you wait. Povedal som ti ,aby si počkal .

– komu , aby ne- : I told them not to wait . Povedal som im , aby nečakali .

– komu ako : I told John how to do it . Povedal som Janovi , ako to má urobiť .
Poznámka : len výnimočne je pri slovese tell predmet v 4. páde , ide o ustálené väzby ako napr.:
to tell a story – rozprávať príbeh , to tell a lie – klamať , a pod.

Sloveso say používame predovšetkým s priamou rečou a s predmetom v 4. páde . Môžeme ho použiť
aj s predmetom v 3. páde , ale vtedy musí mať predložku to : povedať

– čo : I said nothing Nepovedal som nič.

– čo jako : Say it in English . Povedz to po anglicky .

– komu čo : Don´t say anything to me . Nič mi nevrav .
s priamou rečou : I must be off , he said . Už musím ísť , povedal .
s nepriamou rečou : He says that he´ll come . Vraví , že príde .
Poznámka : rozlišuj trpné väzby : She was said – vraveli o nej , She was told – povedali jej ,