Vyjadrenie niektorých slovenských slov

Vyjadrenie niektorých slovenských slov

22.1 ” však ? ” , ” pravda ? ”

A. Ak sa dovolávame súhlasu so svojím tvrdením , dopĺňame anglickú vetu stručnou otázkou , ktorá zod-
povedá slovenskému však , pravda . Táto stručná otázka má tieto vlastnosti :

a – na prvom mieste je pomocné sloveso hlavnej vety ; ak nie je vo vete pomoc. sloveso , nahradíme 
významové sloveso pomocným do / does . Ak je vo východiskovej vete sloveso zamlčané , v otázke
sa sloveso vždy musí použiť : They don´t  speak English , do they ?

b – na druhom mieste je podmet hlavnej vety , ale vždy v tvare osobného zámena . Napr. ak je v hlav.vete
podmet John , nahradíme ho v otázke zámenom he , his father , ( the weather – it ) , a pod.
Mary is your sister , isn´t she ? Bob can do it , can´t he ?
c – ak je úvodná veta kladná , otázka je v zápore ! Ak je úvodná veta záporná , otázka je kladná !
V celom súvetí sa teda vyskytuje jeden zápor a jedno kladné sloveso :
Nice day , isn´t it ? Je krásny deň , však ?
d – ak je otázka v zápore , používame používame výlučne iba stiahnuté tvary
e – Intonácia otázky je klesavá ako v oznamovacej vete .

B. a – Ak je vo vete minulý tvar slovies to be , to have , I can , opakujeme ho podľa horeuvedeného
pravidla , ak je veta kladná , otázka je záporná a naopak :
Tom was in the country, wasn´t he ? Jane could help, couldn´t she ? They weren´t busy, were they ?
b – ak je vo vete minulý tvar významového slovesa , utvoríme otázku pomocou did / didn´t :
You stayed at a camp , didn´t you ? , They didn´t forget , did they ?

22.2 ” už ”
slovenské ” už ” vyjadrujeme :

· predprítomným časom :

– jednoduchým : I have been there . Už som tam bol .
Have you read that book? Už ste čítali tú knihu?
– priebehovým : We have been living here for ten years . Bývame tu už desať rokov .
How long have you been preparing the test ? Ako dlho už pripravujete testy?

· v otázkach už = yet : Has he come back yet ? Už sa vrátil ? Have you done it yet? Už si to urobil?

· pri odpovediach na kladné otázky , pre ich zdôraznenie , používame already :

He has already come back . Už sa vrátil. I have done it already . Už som to urobil .

22.3. ” ešte ”  spôsoby :
ešte – still , vo význame ešte stále , doteraz :
He still works with me. (Stále) ešte so mnou pracuje (doteraz)
– some more , vo význame ešte trochu , ešte niekoľko :
Give me some more pudding . Daj mi ešte puding .
– another , vo význame ešte jeden , ešte niekoľko
May I have another piece ? Môžem dostať ešte kúsok ?
– else , v spojení so zámenami : Who else ? – kto ešte ? , What else ? – čo ešte ?
Anybody else ? – ešte niekto ? Anything else ?- ešte niečo ?
What else will you buy ?  Čo ešte kúpiš ?
Poznámka : Ešte nie – not yet : He hasn´t come yet . Ešte neprišiel .
Už nie –  no longer : I can wait no longer . Ďalej už nemôžem čakať .
I can´t wait any longer . – ” -

22.4 ” aj ja ” , ”ani ja ”
Slovenský súhlas ( aj ja ) vyjadríme pomocou väzby so + pomocné sloveso + podmet . Pomocné
a spôsobové slovesá ( I can , may , must ) sa opakujú z predchádzajúcej vety . Významové slovesá sa
nahradzujú pomocným slovesom ( do , does , did ) . Podmet je až na konci vety :
He was late . Prišiel neskoro. So was I . Aj ja . So were they . Aj oni .
They needed it . Potrebovali to. So did I . Aj ja. So did we . Aj my .
I´ll need it . Budem to potrebovať. So will he . Aj on. So will they . Aj oni .

Slovenské ( ani ja ) vyjadríme pomocou : neither + pomocné sloveso + podmet  :
I´m not ready . Nie som hotový. Neither am I . Ani ja . Neither are we . Ani my .
I didn´t say that . To som nepovedal. Neither did I . Ani ja. Neither did he . Ani on .

22.5 Väzba ” dať si niečo urobiť ”
Túto väzbu v angličtine vyjadríme tvarom : Have / get + 4. pád + minulé príčastie
I had my coat cleaned . Dal som si vyčistiť kabát . He got his watch repaired . Dal si opraviť hodinky .