Hymna Európskej únie – Óda na radosť, história, význam a slovenský preklad

Zobraziť detaily

Slovenský jazyk » Básne

Vytlačiť Uložiť

Autor: lienocka (21)
Typ práce: Ostatné

Dátum: 05.10.2026
Jazyk: Slovenčina

Rozsah: 427 slov
Počet zobrazení: 11 268

Tlačení: 542
Uložení: 537

Hymna Európskej únie – Óda na radosť, história, význam a slovenský preklad

Hymna Európskej únie nesie názov Óda na radosť (Ode an die Freude). Ide o hudobnú skladbu, ktorá vychádza zo záverečnej časti 9. symfónie Ludwiga van Beethovena, ktorú skomponoval v roku 1823. Inšpiroval sa básňou nemeckého básnika Friedricha Schillera, ktorá oslavuje ideály bratstva, slobody a mieru medzi národmi.

Hlavné myšlienky hymny Európskej únie

Jednota v rozmanitosti – hymna vyjadruje súdržnosť národov Európy bez ohľadu na ich jazyk, kultúru či dejiny.
Mier a porozumenie – Beethovenova hudba má silné emocionálne posolstvo, ktoré oslavuje pokoj a ľudskosť.
Spoločné hodnoty – symbolizuje rešpekt, slobodu a spoluprácu medzi európskymi štátmi.

Óda na radosť – nemecký originál a slovenský preklad

Nemecký originál	Slovenský preklad
An die Freude Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium! Wir betreten feuertrunken, Himmlische, Dein Heiligtum. Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt, Alle Menschen werden Brüder, Wo Dein sanfter Flügel weilt. Wem der grosse Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund. Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur; Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur. Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott! Froh, wie seine Sonnen Fliegen Durch des Himmels prächt'gen Plan, Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen. Seid umschlungen, Millionen. Diesen Kuss der ganzen Welt! Brüder! Über'm Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen. Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such' ihn über'm Sternenzelt! über Sternen muss er wohnen. (Friedrich Schiller)⁽¹⁾	Óda na radosť Radosť – jasná iskra bohov, elyzejskej dcéry hlas, teraz s láskou nevýslovnou ku svätyni vedieš nás. Tvoje kúzla prinavrátia, čo zlá doba nechráni – všetci ľudia budú bratia pod tvojimi krídlami. Ak ti dosiaľ šťastie prialo, priateľovi pomáhaj, ak túžiš za ženou stálou, príď – tu u nás nájdeš raj. Keby sa dnes každá duša stretla hneď na úsvite, svätý mier viac nenarušia, plač so smútkom odíde. Radosť! Človek odjakživa pije z ňadier prírody, ľudia tebou sa len živia, z teba žijú národy. Plný strapec tmavej révy – darca najvzácnejších vín, tebou sýtia sa aj červy, teba schváli Cherubín. Lúče slnečné sa roja, nebo žiari nad nami, spoločnými cestami poďme v časoch nepokoja. V náruč poďte milióny – tu je bozk pre celý svet. Bratia k hniezdam vzneste let, kde náš milý Otec tróni. V prach sa kloňte – milióny, života bez Tvorcu niet. Tam pri hviezdach bude bdieť, tam pri hviezdach musí tróniť. Radosť, jasná iskra bohov, elyzejskej dcéry hlas, teraz s láskou nevýslovnou ku svätyni vedieš nás.

Nemecký originál

Slovenský preklad

An die Freude

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.

Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.

Wem der grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.

Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott!

Froh, wie seine Sonnen Fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen.
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder! Über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
über Sternen muss er wohnen.

(Friedrich Schiller)⁽¹⁾

Óda na radosť

Radosť – jasná iskra bohov,
elyzejskej dcéry hlas,
teraz s láskou nevýslovnou
ku svätyni vedieš nás.

Tvoje kúzla prinavrátia,
čo zlá doba nechráni –
všetci ľudia budú bratia
pod tvojimi krídlami.

Ak ti dosiaľ šťastie prialo,
priateľovi pomáhaj,
ak túžiš za ženou stálou,
príď – tu u nás nájdeš raj.

Keby sa dnes každá duša
stretla hneď na úsvite,
svätý mier viac nenarušia,
plač so smútkom odíde.

Radosť! Človek odjakživa
pije z ňadier prírody,
ľudia tebou sa len živia,
z teba žijú národy.

Plný strapec tmavej révy –
darca najvzácnejších vín,
tebou sýtia sa aj červy,
teba schváli Cherubín.

Lúče slnečné sa roja,
nebo žiari nad nami,
spoločnými cestami
poďme v časoch nepokoja.

V náruč poďte milióny –
tu je bozk pre celý svet.
Bratia k hniezdam vzneste let,
kde náš milý Otec tróni.

V prach sa kloňte – milióny,
života bez Tvorcu niet.
Tam pri hviezdach bude bdieť,
tam pri hviezdach musí tróniť.

Radosť, jasná iskra bohov,
elyzejskej dcéry hlas,
teraz s láskou nevýslovnou
ku svätyni vedieš nás.

Oboduj prácu: 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Diskusia »

Podobné práce	Typ práce	Rozsah
Nad Tatrou sa blýska – Text slovenskej hymny	Ostatné	162 slov
Prvácka hymna	Ostatné	55 slov
Naša školská hymna	Ostatné	41 slov
Hymna školy	Ostatné	115 slov
Hymna rodiny – Jana Barillová	Ostatné	265 slov