Bathalov súd nad zvieratami

Bathalov súd nad zvieratami

FILIPÍNSKA ROZPRÁVKA, PRELOŽIL JOZEF GENZOR

Prečo svätojánska muška svieti? Prečo sa netopier ukazuje iba v noci? Prečo komár štípe? Prečo korytnačka nosí na sebe svoj dom? Prečo má bayawak dva jazyky? Prečo sa nočný motýlik zmieta na svetle? Povráva sa, že za dávnych čias sa Bathala rozprával so zvieratami. Keď ľudia začali zvieratá nemilosrdne kynožiť, rozhodol sa boh, že zvolá všetky zvieratá a poradí sa s nimi, ako im uľahčiť osud.

Ale svätojánska muška , netopier, komár, korytnačka, bayawak a nočný motýlik sa oneskorili. Bathala sa rozhneval, a keď oneskorenci napokon prišli, začal sa ich rad – radom vypytovať, prečo neprišli načas. Svätojánska muška sa vyhovárala: „Žijem za trinástimi horami a ťažko sa potme letí, keď nevidím na cestu.“ „Odteraz budeš mať vždy so sebou malý lampášik,“ rozhodol Bathala. Netopir vraví: „Ja som sa oneskoril preto, lebo nemám krídla a iní majú.“ „Si závistlivý,“ hovorí mu Bathala. „Dám ti teda krídla, ale za trest nebudeš vidieť vo dne, iba v noci.“ Ako tretí predstúpil pred Bathalu komár.

Triasol sa od strachu a nariekal: „Oneskoril som sa náročky, lebo som maličký. Bál som sa, že mi veľké zvieratá ublížia.“ „Dobre,“ vraví Bathala. „Odteraz budeš mať pri sebe ostrú ihlu, ktorú môžeš do hocikoho zabodnúť a nacicať sa z jeho krvi.“ Ako štvrtá padla na tvár korytnačka: „U nás je veľa zlodejov,“ vysvetľovala, „a ak si čo len trochu nedáme pozor, hneď všetko ukradnú. Musela som najprv všetky svoje veci odniesť do opatery kmotrovi.

Preto som prišla neskoro.“ „To je závažná príčina,“ vraví Bathala. „Aby sa ti v budúcnosti už nič nestratilo, nos si so sebou svoj dom, nech kdekoľvek pôjdeš.“ Potom Bathala zavolal jaštericu – bayawak. „Pravdaže, nepatrí sa, aby som sa oneskorovala na veľké zhromaždenie zvierat. Veď som nielen neúnavný chodec, ale aj telo mi vo tme svieti, môžem teda v noci dobre chodiť.“ „Tak prečo si sa práve ty oneskorila?“ rozhneval sa Bathala. „Povedz pravdu, ináč ťa prísne potrescem.“ „Oneskorila som sa pre nočného motýlika, s ktorým sme išli spolu. Išiel veľmi pomaly a v noci sa ľakal môjho svetla. Kvôli nemu som prišla neskoro.“ „Potrescem vás obidvoch. Ty, nočný motýlik, budeš od dnešného dňa krúžiť okolo lámp a lampášov, aby si sa odnaučil báť sa svetla. A ty, bayawak, budeš mať dva jazyky, aby si si zapamätala svoje klamstvá.“ Tými slovami skončil Bathala svoj súd.

(Z časopisu Slniečko, február 1975)