Blahoželanie k meninám po maďarsky

Blahoželanie k meninám po maďarsky

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 1

Névnapodra mondok száz jó kívánságot,
legyen ez a napod szép, boldog és áldott!
Kedves képed a szívemben ragyog,
névnapodon veled együtt én is boldog vagyok.

Slovenský preklad:

K tvojim meninám ti želám sto krásnych prianí,
nech je tento deň krásny, šťastný a požehnaný!
Tvoja milá tvár žiari v mojom srdci,
v deň tvojich menín som šťastný spolu s tebou.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 2

Legyen egészséged, tudjál boldog lenni,
és a szívedet soha ne bántsa meg senki!
Napod is legyen örömnek napja,
kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja!

Slovenský preklad:

Nech máš pevné zdravie a dokážeš byť šťastný,
a nech ti nikdy nikto nezraní srdce!
Nech je aj tento deň dňom radosti
a želáme ti, aby ti to všetko osud doprial.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 3

Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy,
legyen életedben száz millió szép nap.
Ne tudd meg soha mi az a bánat,
kerüljön el téged minden ami fájhat.
Kacagj, nevess csillogó szemekkel,
ezért imádkozunk összetett kezekkel.
Olyan szeretetre méltó szép, kedves, igazságos és szellemes vagy,
amilyen ember rajtad kívül nincs még egy!
Névnapod alkalmából fogadd szívből jövő jó kívánságaimat
és ezeket a kegyes hazugságaimat!

Slovenský preklad:

Buď taký šťastný, ako si krásny,
nech máš v živote sto miliónov krásnych dní.
Nech nikdy nespoznáš, čo je smútok,
a nech sa ti vyhne všetko, čo by mohlo bolieť.
Smej sa a raduj so žiariacimi očami,
za to sa modlíme so zopätými rukami.
Si taký milý, krásny, dobrý, spravodlivý a vtipný,
že druhého takého človeka niet!
Pri príležitosti tvojich menín prijmi moje srdečné želania
a tiež tieto moje milosrdné klamstvá!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 4

Ma jeles nap köszöntött reánk,
Te nevedet örömmel zengi szánk.
Veled ünnepel az egész családod,
Mosolyogva fogad ma minden barátod.
Mivel már régóta vagyunk barátok
Én neked e pár sorral:
Boldog Névnapot kívánok!

Slovenský preklad:

Dnes nastal významný deň,
tvoje meno s radosťou vyslovujeme.
Celá rodina oslavuje spolu s tebou
a každý priateľ ťa dnes víta s úsmevom.
Keďže sme už dlho priatelia,
týmito pár riadkami ti želám:
Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 5

Szívemből kívánok boldog névnapot,
kisérjék életed fényesnél fényesebb szerencse csillagok!
Szeresd a percet, örűlj a mának,
vágyaid idővel valóra válnak!

Slovenský preklad:

Z celého srdca ti želám šťastné meniny,
nech ťa životom sprevádzajú tie najžiarivejšie hviezdy šťastia!
Užívaj si každú chvíľu a teš sa z dneška,
tvoje želania sa časom splnia.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 6

Szeretnék csók lenni édes ajkadon,
napsugarad lenni minden hajnalon,
beragyogni neked az egész világot,
de most csak Boldog Névnapot Kívánok!

Slovenský preklad:

Chcel by som byť bozkom na tvojich sladkých perách,
slnečným lúčom každé ráno,
rozžiariť ti celý svet,
no teraz ti môžem iba zaželať všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 7

Neved napja az alkalom, most mondjuk el Neked,
hogy a Te kis családod, milyen nagyon szeret.

Slovenský preklad:

Deň tvojich menín je príležitosťou povedať ti,
ako veľmi ťa tvoja rodina ľúbi.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 8

Bár nem adok egész világot neked,
bárhogy is kívánod.
Ha nem is adok virágot,
boldog névnapot kívánok.

Slovenský preklad:

Aj keď ti nemôžem darovať celý svet,
hoci by si si ho akokoľvek želal.
A hoci ti nedám ani kvety,
želám ti všetko najlepšie k meninám.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 9

Névnapod van ma, köszönteni jöttem,
rímekből neked, csokrot is kötöttem.
Mert a te névnapod olyan drága nekem,
nem is tudom miért nem is töltöd mindig velem.

Slovenský preklad:

Dnes máš meniny, prišiel som ti blahoželať,
z rýmov som ti dokonca uviazal kyticu.
Pretože tvoje meniny sú mi také drahé,
ani neviem, prečo ich vždy netráviš so mnou.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 10

Kék a tenger, kék az ég,
Kívánom, hogy boldog légy.
Ez a nap a TE napod,
Boldog Névnapot Kívánok!

Slovenský preklad:

Modré je more, modrá je obloha,
želám ti, aby si bol šťastný.
Tento deň patrí TEBE,
všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 11

Ez a gyönyörű nap, mit rólad neveztek el,
Ma még a nap is Te érted kelt fel.
Virágok, rózsák övezzék utadat,
Boldogságban ünnepeld a névnapodat!

Slovenský preklad:

Tento nádherný deň nesie tvoje meno,
dnes aj slnko vyšlo iba pre teba.
Nech tvoju cestu lemujú kvety a ruže
a svoje meniny osláv v šťastí!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 12

Neveket sorolva fut tova az év,
minden napra jut neki egy-két keresztnév,
a mai nap a te neved került éppen sorra,
“Sok boldog névnapot!” – suttogja az óra.

Slovenský preklad:

Rok plynie a postupne strieda mená,
na každý deň pripadne jedno či dve.
Dnes prišlo na rad práve tvoje meno
a hodiny šepkajú: „Všetko najlepšie k meninám!“

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 13

Csiripel a rigó, kakukkol az óra,
a naptár virít felém – álljunk meg egy szóra!
Hiszen a te neved szerepel ma rajta!
Boldog névnapot hát (ha ugyan ma tartod :))!

Slovenský preklad:

Drozd šteboce a hodiny kukajú,
kalendár na mňa žiari – zastavme sa na chvíľku!
Veď dnes je v ňom práve tvoje meno!
Tak všetko najlepšie k meninám – ak ich teda oslavuješ práve dnes! :)

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 14

Neved napjára kívánok sok szépet,
legyen számodra boldogság az élet.
Mint gyöngy virág az erdő közepén,
úgy viruljon az életed, névnapod ünnepén!

Slovenský preklad:

K tvojim meninám ti želám veľa krásneho,
nech je tvoj život plný šťastia.
Ako nádherný kvet uprostred lesa,
nech rozkvitá aj tvoj život v deň tvojich menín!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 15

Névnapodra mondok száz jó kívánságot,
legyen ez a napod szép, boldog és áldott!
Kedves képed a szívemben ragyog,
névnapodon veled együtt én is boldog vagyok.

Slovenský preklad:

K tvojim meninám ti želám sto krásnych prianí,
nech je tento deň krásny, šťastný a požehnaný!
Tvoja milá tvár žiari v mojom srdci
a v deň tvojich menín som šťastný spolu s tebou.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 16

Névnapod reggelén ezer áldás érjen,
öröm és szerencse örökké kísérjen.
Bú és bánat téged elkerüljön,
gondolatod, vágyad, álmod teljesüljön.

Slovenský preklad:

Nech ťa ráno v deň menín čaká tisíc požehnaní,
nech ťa navždy sprevádza radosť a šťastie.
Nech sa ti vyhnú žiaľ a smútok
a splní sa každá tvoja myšlienka, túžba i sen.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 17

Egy angyalt küldök Neked, tegye szebbé az életed!
Tegyen pénzt a zsebedbe, vigyen boldogságot a szívedbe!
Vegyenek körül barátok, BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNOK!
Névnapod van teneked,
ez a legszebb ünneped.
Rózsa nyíljon utadon,
ezt kívánom, barátom!

Slovenský preklad:

Posielam ti anjela, nech skrášli tvoj život!
Nech ti vloží peniaze do vrecka a šťastie do srdca!
Nech ťa obklopujú priatelia. VŠETKO NAJLEPŠIE K MENINÁM!
Dnes máš svoje meniny,
je to tvoj najkrajší sviatok.
Nech na tvojej ceste kvitnú ruže,
to ti želám, priateľ môj!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 18

Lehetnél te Anna, Viola vagy Niki,
nem ma kéne akkor SMS-t küldeni ki,
de úgy esett, hogy tested más nevet kapott,
ma írom hát neked, hogy boldog névnapot!

Slovenský preklad:

Mohla by si byť Anna, Viola alebo Niki,
potom by som ti dnes nemusel posielať SMS.
No stalo sa, že si dostala iné meno,
tak ti dnes píšem: všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 19

Kondások tökének félrevert kongása,
fehér lóseggében melegített kása,
megtépett kacsának libabőrös segge,
a jó Isten a BÉLÁKAT sokáig éltesse.

Slovenský preklad:

Nech znejú všetky možné bláznivé zvuky,
nech sa kaša zohrieva aj na zadku bieleho koňa,
nech má ošklbaná kačka husiu kožu na zadku –
a dobrý Boh nech všetkým Bélom dopraje dlhý život.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 20

Névnapodon minden jót,
diófáról mogyorót,
arcodra egy forró csókot,
orrodra egy bibircsókot! ?
Boldog névnapot kívánok!

Slovenský preklad:

K meninám ti želám všetko dobré,
z orecha lieskový oriešok,
na líce horúci bozk
a na nos jednu bradavicu! ?
Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 21

Neved drága napján kívánok sok szépet,
legyen nagyon boldog számodra az élet.
Mint a kék ibolya zöld erdő közepén,
úgy viruljál te is NÉVNAPOD ÜNNEPÉN!

Slovenský preklad:

V tento vzácny deň tvojho mena ti želám veľa krásneho,
nech je tvoj život veľmi šťastný.
Ako modrá fialka uprostred zeleného lesa,
tak rozkvitaj aj ty V DEŇ SVOJICH MENÍN!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 22

Neved napjára kívánok sok szépet,
legyen számodra boldogság az élet.
Mint gyöngy virág az erdő közepén,
úgy virúljon az életed, névnapod ünnepén!

Slovenský preklad:

K tvojim meninám ti želám veľa krásneho,
nech je tvoj život plný šťastia.
Ako nádherný kvet uprostred lesa,
nech rozkvitá aj tvoj život v deň tvojich menín!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 23

Csillagfényes álmaid váljanak valóra,
legyen ünnep lelkednek minden nap és óra!
Kerülje a bánat örökre el házad,
érjen annyi boldogság mit ember csak kívánhat!
Boldog névnapot kívánok!

Slovenský preklad:

Nech sa tvoje sny žiariace ako hviezdy stanú skutočnosťou,
nech je pre tvoju dušu sviatkom každý deň i každá hodina!
Nech sa smútok navždy vyhýba tvojmu domu
a nech ťa stretne toľko šťastia, koľko si človek len môže priať!
Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 24

Egy angyalt küldök Neked, tegye szebbé az életed!
Tegyen pénzt a zsebedbe, vigyen boldogságot a szívedbe!
Vegyenek körül barátok, BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNOK!

Slovenský preklad:

Posielam ti anjela, nech skrášli tvoj život!
Nech ti vloží peniaze do vrecka a šťastie do srdca!
Nech ťa obklopujú priatelia. VŠETKO NAJLEPŠIE K MENINÁM!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 25

Mielőtt lefekszel tárd ki az ablakod,
elküldtem hozzád az én angyalom.
Egy pillanatra kérlek figyelj reá,
mert a nevemben Boldog Névnapot Kíván!

Slovenský preklad:

Skôr než si ľahneš, otvor svoje okno,
poslal som k tebe svojho anjela.
Na chvíľočku mu, prosím, venuj pozornosť,
pretože ti v mojom mene zaželá všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 26

Névnapod reggelén ezeráldás érjen,
öröm és szerencse örökké kísérjen.
Bú és bánat téged elkerüljön,
gondolatod, vágyad, álmod teljesüljön.
Boldog Névnapot!

Slovenský preklad:

Nech ťa ráno v deň menín čaká tisíc požehnaní,
nech ťa navždy sprevádza radosť a šťastie.
Nech sa ti vyhnú žiaľ a smútok
a splní sa každá tvoja myšlienka, túžba i sen.
Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 27

Kicsi szívem, kicsi szám nagyon sok boldog névnapot kíván!

Slovenský preklad:

Moje malé srdiečko a moje malé ústa ti želajú všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 28

Kedves, kicsi lányka, Isten áldjon téged,
növelje jókedved, éltesse szépséged!
Ünnepeljünk téged, ma van neved napja,
áldjon meg az Isten, kicsi “…..”.

Slovenský preklad:

Milé dievčatko, nech ťa Boh požehná,
nech rozmnoží tvoju radosť a zachová tvoju krásu!
Dnes oslavujeme teba, pretože máš meniny,
nech ťa Boh požehná, naša malá „…..“.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 29

A névnapodra Néked, kívánok sok szépet, boldog s vidám legyen Számodra az élet!

Slovenský preklad:

K tvojim meninám ti želám veľa krásneho, nech je tvoj život šťastný a veselý!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 30

Gyönyörű napra ébredtél, még ha kint nem is süt a nap,
a boldogság szívárványa kísérje utadat!
Boldog Névnapot kívánok Neked,
a szeretet vezérelje minden lépésedet.

Slovenský preklad:

Prebudil si sa do nádherného dňa, aj keď vonku možno nesvieti slnko,
nech tvoju cestu sprevádza dúha šťastia!
Želám ti všetko najlepšie k meninám
a nech láska vedie každý tvoj krok.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 31

Névnapod van teneked,
ez a legszebb ünneped.
Rózsa nyíljon utadon,
ezt kívánom, barátom!

Slovenský preklad:

Dnes máš svoje meniny,
je to tvoj najkrajší sviatok.
Nech na tvojej ceste kvitnú ruže,
to ti želám, priateľ môj!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 32

Ma jeles nap köszöntött reánk,
Te nevedet örömmel zengi szánk.
Veled ünnepel az egész családod,
Mosolyogva fogad ma minden barátod.
Mivel már régóta vagyunk barátok
Én neked e pár sorral:
Boldog Névnapot kívánok!

Slovenský preklad:

Dnes nastal významný deň,
tvoje meno s radosťou vyslovujeme.
Celá rodina oslavuje spolu s tebou
a každý priateľ ťa dnes víta s úsmevom.
Keďže sme už dlho priatelia,
týmito pár riadkami ti želám:
Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 33

A nap ma olyan fényesen ragyog,
Ma mindenki azt suttogja: Boldog Névnapot!
S azok akik igazán szeretnek,
Sok ilyen szép napot kívánnak Neked!

Slovenský preklad:

Slnko dnes žiari tak nádherne,
všetci dnes šepkajú: Všetko najlepšie k meninám!
A tí, ktorí ťa skutočne ľúbia,
ti želajú ešte veľa takýchto krásnych dní!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 34

Egy nap, majdnem olyan mint a többi,
De az emlék már a holnap poharát tölti,
És a holnap most még csak álomvilág,
Ám a perc itt van, mosollyal nyit rád,
Hogy legyen erőd, legyen hited,
Amíg utadon terhedet viszed,
És tudj nevetni, játszani örömmel,
Hogy a holnap szeretni jöjjön el,
Napsugárral, esővel, szivárvánnyal,
A szívben tüzel, a kertben száz virággal,
S hogy legyen aki szeret, S ott van Veled,
Boldog névnapot kívánok Neked!

Slovenský preklad:

Jeden deň, takmer rovnaký ako ostatné,
no spomienka už napĺňa pohár zajtrajška.
A zajtrajšok je zatiaľ iba svetom snov,
no táto chvíľa je tu a otvára sa ti s úsmevom.
Nech máš silu a vieru,
kým na svojej ceste nesieš svoje bremená.
Nech sa dokážeš smiať a s radosťou sa hrať,
aby zajtrajšok prišiel plný lásky,
so slnečnými lúčmi, dažďom a dúhou,
s ohňom v srdci a stovkami kvetov v záhrade.
A nech je pri tebe vždy niekto, kto ťa ľúbi.
Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 35

Szívemből kívánok boldog névnapot,
kisérjék életed fényesnél fényesebb szerencse csillagok!
Szeresd a percet, örűlj a mának,
vágyaid idővel valóra válnak!

Slovenský preklad:

Z celého srdca ti želám šťastné meniny,
nech ťa životom sprevádzajú tie najžiarivejšie hviezdy šťastia!
Užívaj si každú chvíľu a teš sa z dneška,
tvoje želania sa časom splnia.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 36

Szeretnék csók lenni édes ajkadon,
napsugarad lenni minden hajnalon,
beragyogni neked az egész világot,
de most csak Boldog Névnpot Kívánok!

Slovenský preklad:

Chcel by som byť bozkom na tvojich sladkých perách,
slnečným lúčom každé ráno,
rozžiariť ti celý svet,
no teraz ti môžem iba zaželať všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 37

Neved napja az alkalom, most mondjuk el Neked,
hogy a Te kis családod, milyen nagyon szeret.

Slovenský preklad:

Deň tvojich menín je príležitosťou povedať ti,
ako veľmi ťa tvoja rodina ľúbi.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 38

Bár nem adok egész világot neked,
bárhogy is kívánod.
Ha nem is adok virágot,
boldog névnapot kívánok.

Slovenský preklad:

Aj keď ti nemôžem darovať celý svet,
hoci by si si ho akokoľvek želal.
A hoci ti nedám ani kvety,
želám ti všetko najlepšie k meninám.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 39

Névnapodon, nem kívánunk egyebet,
csendes lépteidet kísérje szeretet.
Szívedben béke, lelkedben nyugalom,
légy nagyon boldog ezen a szép napon.
Szívünk szeret ezt ne feledd,
a legtöbb mit adhatunk;
A családi szeretet.

Slovenský preklad:

K tvojim meninám ti neželáme nič viac,
iba aby tvoje kroky sprevádzala láska.
Nech máš pokoj v srdci a mier v duši
a buď veľmi šťastný v tento krásny deň.
Nezabudni, že naše srdcia ťa ľúbia.
To najvzácnejšie, čo ti môžeme dať,
je rodinná láska.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 40

Ha én írhatnám sorsod könyvét,
szíved, lelked vágyát, életed örömét,
oly széppé írnám, mint egy tündéri álom,
a legboldogabb Te lennél ezen a világon!
Boldog névnapot kívánok!

Slovenský preklad:

Keby som mohol písať knihu tvojho osudu,
túžby tvojho srdca a duše i radosť tvojho života,
napísal by som ju krásnu ako rozprávkový sen
a ty by si bol najšťastnejším človekom na svete!
Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 41

Sok az égen a közös dolog: a Nap, a Hold és a Csillagok.
Ma mégis mind Neked ragyog, hiszen ma van a Névnapod!

Slovenský preklad:

Na oblohe máme všetci spoločné slnko, mesiac aj hviezdy.
Dnes však všetky žiaria iba pre teba, pretože máš meniny!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 42

Névnapod van ma, köszönteni jöttem,
rímekből neked, csokrot is kötöttem.
Mert a te névnapod olyan drága nekem,
nem is tudom miért nem is töltöd mindig velem.

Slovenský preklad:

Dnes máš meniny, prišiel som ti blahoželať,
z rýmov som ti dokonca uviazal kyticu.
Pretože tvoje meniny sú mi také drahé,
ani neviem, prečo ich vždy netráviš so mnou.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 43

Ezt a napot vártad egész éven át
érezted az élet néha bánt.
Pár órára a könnyeket felejtsd el,
hidd el mindenki téged ünnepel.
Boldog névnapot!

Slovenský preklad:

Na tento deň si čakal celý rok.
Niekedy si cítil, že život bolí.
Aspoň na pár hodín zabudni na slzy
a ver, že dnes všetci oslavujú teba.
Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 44

Azt kívánjuk mind-mind itt e szép napon:
Ragyogjon rád napfény, boldog légy nagyon.
Szíved sose féljen, bánat sose érjen,
szerencse kísérjen, minden utadon.

Slovenský preklad:

V tento krásny deň ti všetci želáme:
nech na teba svieti slnko a nech si veľmi šťastný.
Nech sa tvoje srdce nikdy nebojí a smútok sa ti vyhýba,
nech ťa šťastie sprevádza na každej ceste.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 45

Ezt a napot régen vártuk,
megjegyeztük a naptárban,
tanultunk is egy kis verset,
csörgedező patak mellett!

Slovenský preklad:

Na tento deň sme dlho čakali,
poznačili sme si ho v kalendári,
dokonca sme sa naučili krátku básničku
pri zurčiacom potôčiku!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 46

Életed úgy folyjon szépen,
mint patak a medrében,
virágok közt folydogáljon,
névnapodra ezt kívánjuk!

Slovenský preklad:

Nech tvoj život krásne plynie
ako potok vo svojom koryte,
nech tečie pomedzi kvety –
to ti želáme k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 47

Kék a tenger, kék az ég,
Kivánom, hogy boldog légy.
Ez a nap a TE napod,
Boldog Névnapot Kívánok!

Slovenský preklad:

Modré je more, modrá je obloha,
želám ti, aby si bol šťastný.
Tento deň patrí TEBE,
všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 48

Ez a gyönyörű nap, mit rólad neveztek el,
Ma még a nap is Te érted kelt fel.
Virágok, rózsák övezzék utadat,
Boldogságban ünnepeld a névnapodat!

Slovenský preklad:

Tento nádherný deň nesie tvoje meno,
dnes aj slnko vyšlo iba pre teba.
Nech tvoju cestu lemujú kvety a ruže
a svoje meniny osláv v šťastí!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 49

E szép napon Neked kel fel a nap,
Felhőkön át símogatja arcodat.
Csak neked nyújtja sugarát,
S velem együtt Boldog Névnapot kíván.

Slovenský preklad:

V tento krásny deň vychádza slnko pre teba,
cez oblaky hladí tvoju tvár.
Iba tebe posiela svoje lúče
a spolu so mnou ti želá všetko najlepšie k meninám.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 50

Neved napján mit is mondhatnék?
Mindent, mit szeretnél, adjon meg az ég!
Légy boldog, míg világ a világ,
Fogadd ezt a verset, mert nincs nálam virág.

Slovenský preklad:

Čo ti môžem povedať v deň tvojich menín?
Nech ti nebo splní všetko, po čom túžiš!
Buď šťastný, kým bude svet svetom,
a prijmi túto básničku, pretože pri sebe nemám kvety.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 51

Bár nem adok egész világot neked, bárhogy is kívánod,
Ha nem is adok virágot, Boldog Névnapot Kívánok!

Slovenský preklad:

Aj keď ti nemôžem darovať celý svet, akokoľvek by si si ho želal,
a hoci ti nedám ani kvety, želám ti všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 52

Hogy kijelentsem ünnepélyesen,
Most itt az alkalom;
Régen láttalak, és bizony nekem,
Hiányoztál nagyon.

Slovenský preklad:

Aby som ti to mohol slávnostne povedať,
teraz je na to vhodná príležitosť:
už dávno som ťa nevidel
a naozaj si mi veľmi chýbal.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 53

Rég láttál te is. Már elfeledted
Azt, hogy én is vagyok,
Mindazonáltal kívánok neked
Sok boldog névnapot.

Slovenský preklad:

Aj ty si ma už dávno nevidel.
Možno si už zabudol, že existujem,
napriek tomu ti želám
všetko najlepšie k meninám.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 54

Milyen csodaszép ez a nap, ugye Te is érzed,
mosolygós az egész világ, köszöntenek Téged,
ma éjjel majd Rád találnak, csodatévő álmok,
én addig is szeretettel: Boldog névnapot kívánok!

Slovenský preklad:

Aký nádherný je tento deň, určite to cítiš aj ty.
Celý svet sa usmieva a blahoželá ti.
Dnes v noci si ťa nájdu čarovné sny
a dovtedy ti s láskou želám všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 55

Nézz fel éjjel a csillagokra.
Látod rád nevetnek ragyogva.
Apró fények, régi álmok,
Boldog Névnapot Kívánok!

Slovenský preklad:

V noci sa pozri na hviezdy.
Vidíš, ako sa na teba žiarivo usmievajú.
Malé svetielka, dávne sny –
všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 56

Névnapod van ma, köszönteni jöttem,
rímekből neked csokrot is kötöttem.
Mert a Te névnapod olyan drága nekem,
nem is tudom miért nem töltöd mindig velem.

Slovenský preklad:

Dnes máš meniny, prišiel som ti blahoželať,
z rýmov som ti dokonca uviazal kyticu.
Pretože tvoje meniny sú mi také drahé,
ani neviem, prečo ich vždy netráviš so mnou.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 57

Váljanak valóra legszebb álmaid,
Hozza az élet mosoly-órák százait,
Könnyed csak a boldogságtól legyen,
Könnyű harmatként lépj völgyön és hegyen,
Ahol Rád szívekből a Nap ragyog,
Kívánok neked boldog névnapot!

Slovenský preklad:

Nech sa splnia tvoje najkrajšie sny,
nech ti život prinesie stovky hodín plných úsmevu.
Nech tvoje slzy tečú iba od šťastia,
kráčaj ľahko ako ranná rosa dolinami i horami,
tam, kde na teba zo sŕdc žiari slnko.
Želám ti všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 58

A nap az égen is Neked ragyog,
Hisz ma van a névnapod.
Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg,
Senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged!

Slovenský preklad:

Aj slnko na oblohe dnes žiari pre teba,
veď dnes máš meniny.
Týchto pár riadkov je krátkych, no skrýva sa v nich to najdôležitejšie:
nikto ťa nemá rád tak ako my!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 59

Névnapodra mit kívánja néked?
Adjon a Termető hosszú, boldog éltet.
Ameddig a szívem utolsót nem dobban,
Szeretlek kisfiam, mindenkinél jobban.
Ne ismerj szenvedést, ne ismerj bánatot.
Adjon a Sors neked igaz boldogságot.
S hogyha bármi gond ér, tudd, hogy amíg vagyok,
Örömben és bajban én melletted állok.

Slovenský preklad:

Čo ti zaželať k tvojim meninám?
Nech ti Stvoriteľ dopraje dlhý a šťastný život.
Kým moje srdce neudrie posledný raz,
ľúbim ťa, synček môj, viac než kohokoľvek.
Nech nepoznáš utrpenie ani smútok.
Nech ti osud dopraje skutočné šťastie.
A ak ťa postihne akýkoľvek problém, vedz, že kým tu budem,
v radosti aj v trápení budem stáť pri tebe.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 60

Ugy áldjon meg isten neved napján,
Hogy beérhesd vele minden órán.
Legyen élted mint a virágos fa:
Remény s öröm virágozzék rajta.
Vörösmarty Mihály

Slovenský preklad:

Nech ťa Boh v deň tvojich menín tak požehná,
aby si z jeho požehnania čerpal každú hodinu.
Nech je tvoj život ako rozkvitnutý strom:
nech na ňom kvitne nádej a radosť.
Vörösmarty Mihály

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 61

Névnapodra mondok száz jó kívánságot, legyen ez a napod szép, boldog és áldott! Kedves képed hű szívemben ragyog, névnapodon veled együtt én is boldog vagyok!!!!

Slovenský preklad:

K tvojim meninám ti želám sto krásnych prianí, nech je tento deň krásny, šťastný a požehnaný! Tvoja milá tvár žiari v mojom vernom srdci a v deň tvojich menín som šťastný spolu s tebou!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 62

Névnapodra mit vegyek?
Vegyek húzos egeret, vonatot és sineket, kék épitő köveket, nem már megvan mit veszek.
Neked tavaszt rendelek, bodzza fát és kék eget, rajta csokros felleget.
Megrendelem jó előre a virágot a mezőre.
Tel után a lombos nyilast, betegségre gyógyulást…
És ha meg lesz mind egy napon bedom az ablakon.

Slovenský preklad:

Čo ti mám kúpiť k meninám?
Naťahovaciu myšku, vláčik a koľajnice či modré stavebnice? Nie, už viem, čo ti dám.
Objednám ti jar, bazový strom a modrú oblohu s chumáčmi oblakov.
Vopred objednám kvety na lúku,
po zime zelené lístie a pri chorobe uzdravenie…
A keď to všetko budem mať, jedného dňa ti to hodím cez okno.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 63

Mielőtt lefekszel tárd ki az ablakod, elküldtem hozzád az én angyalom. Egy pillanatra kérlek figyelj rea, mert a nevemben Boldog Névnapot Kíván!

Slovenský preklad:

Skôr než si ľahneš, otvor svoje okno. Poslal som k tebe svojho anjela. Na chvíľku mu, prosím, venuj pozornosť, pretože ti v mojom mene zaželá všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 64

Mit írhatnék ma Neked?
Sok szépet és kedveset.
Küldöm ezt az sms-t hogy mosolyogj 1 keveset.
Többet most nem írok, csak boldog névnapot kívánok.

Slovenský preklad:

Čo by som ti dnes mohol napísať?
Veľa krásneho a milého.
Posielam ti túto SMS, aby si sa aspoň trochu usmial.
Viac už písať nebudem, iba ti želám všetko najlepšie k meninám.

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 65

Na, most aztán megint itt van a névnapod! Hát kellett ez neked? Mára kapsz elég jókívánságot és ebben nem akarok a többiekkel versenyezni, hanem azért tartogatok neked valamit. Boldog névnapot!

Slovenský preklad:

No, a zase sú tu tvoje meniny! Naozaj si ich potreboval? Dnes dostaneš dosť dobrých želaní a ja v tom nechcem súťažiť s ostatnými, ale aj tak mám pre teba niečo pripravené. Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 66

Neveket sorolva fut tova az év, minden napra jut neki egy-két keresztnév, a mai nap a te neved került éppen sorra, “Sok boldog névnapot!” – suttogja az óra.

Slovenský preklad:

Rok plynie a postupne strieda mená, na každý deň pripadne jedno či dve. Dnes prišlo na rad práve tvoje meno a hodiny šepkajú: „Všetko najlepšie k meninám!“

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 67

A neved nem túl egyedi, több ezren használják, mégis kiemelném az egyik gazdáját, mit nekem ezernyi név-hasonmásod, legyen szép napod és boldogulásod!

Slovenský preklad:

Tvoje meno síce nie je úplne jedinečné a nosia ho tisíce ľudí, no jedného jeho nositeľa by som predsa len vyzdvihol. Čo ma po tisícoch tvojich menovcov – želám práve tebe krásny deň a veľa šťastia!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 68

Csiripel a rigó, kakukkol az óra, a naptár virít felém – álljunk meg egy szóra! Hiszen az Ön neve szerepel ma rajta! Boldog névnapot hát (ha ugyan ma tartja…)!

Slovenský preklad:

Drozd šteboce a hodiny kukajú, kalendár na mňa žiari – zastavme sa na chvíľu! Veď dnes je v ňom práve vaše meno! Tak všetko najlepšie k meninám – ak ich teda oslavujete práve dnes!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 69

Hetek óta készülök, hogy végre írjak neked, hiszen nemrég ünnepeltük a te kedves neved, most végre rászántam magamat, hogy írjak, csak már azt nem tudom, hogy téged hogy hívnak…

Slovenský preklad:

Už celé týždne sa chystám, že ti konečne napíšem, veď nedávno sme oslavovali tvoje milé meno. Teraz som sa konečne odhodlal napísať, len už neviem, ako sa vlastne voláš…

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 70

Bizonyára kaptál sok SMS-t ma már, küldött neked barát, barátnő és tanár, de valakire bizony eddig kellett várnod: most azonban én is boldog névnapot kívánok!

Slovenský preklad:

Určite si dnes už dostal veľa SMS správ od kamarátov, kamarátok či učiteľov. Na niekoho si však predsa len musel čakať až doteraz – teraz ti už aj ja želám všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 71

Nézem a naptárat, s csakugyan furcsállom, szokatlan dolog esett meg, barátom, fiatal voltál még, biztos ezért hagytad, de tudtad, hogy a neved az év egy napjáról kaptad?!

Slovenský preklad:

Pozerám do kalendára a naozaj sa čudujem. Stala sa zvláštna vec, priateľ môj. Bol si ešte mladý, preto si si to asi nevšimol, ale vedel si, že tvoje meno má v roku svoj vlastný deň?!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 72

Eljött hát a nagy nap, ünnepe nevednek, ismét tudathatom, hogy én el nem feledlek. Hiába bár, hogy telnek az évek, köszöntelek téged, amíg csak élek!

Slovenský preklad:

Prišiel teda veľký deň, sviatok tvojho mena. Opäť ti môžem dať najavo, že na teba nezabúdam. Hoci roky plynú, budem ti blahoželať, kým budem žiť!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 73

Lehetnél te Anna, Viola vagy Niki, nem ma kéne akkor SMS-t küldeni ki, de úgy esett, hogy tested más nevet kapott, ma írom hát neked, hogy boldog névnapot!

Slovenský preklad:

Mohla by si byť Anna, Viola alebo Niki, potom by som ti dnes nemusel posielať SMS. No stalo sa, že si dostala iné meno, a tak ti dnes píšem: všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 74

Látom neved napja van, fel is köszöntelek, de pénzem az kevés, és nem tudom mit vegyek… van egy jobb ötletem, amivel meglephetlek téged! Küldök majd egy SMS-t (csak keresek egy szépet…)

Slovenský preklad:

Vidím, že máš meniny, tak ti aj blahoželám. Peňazí však veľa nemám a neviem, čo ti kúpiť… Mám ale lepší nápad, čím ťa môžem prekvapiť! Pošlem ti SMS – len ešte nájdem nejakú peknú…

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 75

Kék a tenger, kék az ég, Kivánom,hogy boldog légy. Ez a nap a TE napod, Boldog Névnapot Kívánok!

Slovenský preklad:

Modré je more, modrá je obloha. Želám ti, aby si bol šťastný. Tento deň patrí TEBE. Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 76

Kedves, kicsi lányka, Isten áldjon téged, növelje jókedved, éltesse szépséged! Ünnepeljünk téged, ma van neved napja, Áldjon meg az Isten, kicsi

Slovenský preklad:

Milé dievčatko, nech ťa Boh požehná, nech rozmnoží tvoju radosť a zachová tvoju krásu! Dnes oslavujeme teba, pretože máš meniny. Nech ťa Boh požehná, maličká…

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 77

A Te névnapod máma vagyon, hogy a 220 volt vágna agyon! Örüljél, hogy ezt is megélted, ma este meg hányjál tarkát vagy fehéret!

Slovenský preklad:

Dnes máš svoje meniny, nech ťa trafí 220 voltov! Teš sa, že si sa dožil aj tohto dňa, a večer sa poriadne zabav, až budeš vracať všetkými farbami!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 78

Bár nem adok egész világot neked, bárhogy is kívánod, ha nem is adokvirágot, BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNOK!

Slovenský preklad:

Aj keď ti nemôžem darovať celý svet, akokoľvek by si si ho želal, a hoci ti nedám ani kvety, VŠETKO NAJLEPŠIE K MENINÁM!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 79

A névnapodra Néked, Kívánok sok Szépet, Boldog S Vidám legyen Számodra Az élet!

Slovenský preklad:

K tvojim meninám ti želám veľa krásneho, nech je tvoj život šťastný a veselý!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 80

Névnapod reggelén ezeráldás érjen, öröm és szerencseörökké kísérjen. Bú és bánat téged elkerüljön, gondolatod, vágyad, álmodteljesüljön. Boldog Névnapot!

Slovenský preklad:

Nech ťa ráno v deň menín čaká tisíc požehnaní a nech ťa navždy sprevádza radosť a šťastie. Nech sa ti vyhnú žiaľ a smútok a splní sa každá tvoja myšlienka, túžba i sen. Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 81

Tudod mit kapj ajándékba névnapod alkalmával? Egy semmit, de jó nagy legyen!

Slovenský preklad:

Vieš, čo máš dostať ako darček k meninám? Jedno veľké nič – ale nech je poriadne veľké!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 82

Kicsi szívem, kicsi szám nagyon sok boldog névnapot kíván!

Slovenský preklad:

Moje malé srdiečko a moje malé ústa ti želajú všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 83

Mivel ma a te névnapod vagyon, minden szar a szádhoz ragadjon. Verjen meg az isten,üssön meg a guta, saját szemétdombodon ba…on meg a kutya!

Slovenský preklad:

Keďže dnes máš meniny, nech sa ti na ústa nalepí každé hovno. Nech ťa Boh potrestá, nech ťa trafí šľak a nech ťa na vlastnom smetisku pretiahne pes!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 84

Mindnyájan őszintén és örömmel szavatolunk azért, hogy még sok éven át akarunk a Te dicső napokat látott öreg faludban borozgatni, és emlékezni elmúlt tavaszodra! Boldog Névnapot!

Slovenský preklad:

Všetci úprimne a s radosťou sľubujeme, že ešte mnoho rokov chceme v tvojej starej dedine, ktorá zažila slávne časy, popíjať víno a spomínať na tvoju minulú mladosť! Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 85

Élvezd életed boldog óráit, mert a kis fakadó rózsa is egyszer virit, és a Te tavaszod is elhervad egyszer, és a régi jó barátok szeretete övez akkor is, midőn az ivászások boldog emléke már a multé lesz. BOLDOG NÉVNAPOT!

Slovenský preklad:

Užívaj si šťastné chvíle svojho života, pretože aj malá rozkvitajúca ruža kvitne iba určitý čas a raz odkvitne aj tvoja jar. Láska starých dobrých priateľov ťa však bude obklopovať aj vtedy, keď budú veselé spomienky na spoločné popíjanie už iba minulosťou. VŠETKO NAJLEPŠIE K MENINÁM!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 86

Milyen csodaszép ez a nap, ugye Te is érzed, mosolygós az egész világ köszöntenek Téged, ma éjjel majd Rád találnak csodatévõ álmok, én addig is szeretettel: Boldog névnapot kívánok!

Slovenský preklad:

Aký nádherný je tento deň, určite to cítiš aj ty. Celý svet sa usmieva a blahoželá ti. Dnes v noci si ťa nájdu čarovné sny a dovtedy ti s láskou želám všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 87

Egy angyalt küldök Neked, tegye szebbé az életed! Tegyen pénzt a zsebedbe, vigyen boldogságot a szívedbe! Vegyenek körül barátok, BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNOK!

Slovenský preklad:

Posielam ti anjela, nech skrášli tvoj život! Nech ti vloží peniaze do vrecka a šťastie do srdca! Nech ťa obklopujú priatelia. VŠETKO NAJLEPŠIE K MENINÁM!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 88

Kék a tenger, kék az ég, kívánom, hogy boldog légy. Ez a nap a TE napod, Boldog Névnapot Kívánok!

Slovenský preklad:

Modré je more, modrá je obloha, želám ti, aby si bol šťastný. Tento deň patrí TEBE. Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 89

Névnapodra mit kívánjak néked? Teljesüljön minden szép reményed! Útjaidra a sors virágokat hintsen, tiszta szívből azt kívánom áldjon meg az Isten!

Slovenský preklad:

Čo ti mám zaželať k meninám? Nech sa splnia všetky tvoje krásne nádeje! Nech ti osud rozsype na cestu kvety a z celého srdca ti želám, aby ťa Boh požehnal!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 90

Névnapod reggelén ezer áldás érjen, öröm és szerencse örökké kísérjen. Bú és bánat téged elkerüljön, gondolatod, vágyad, álmod teljesüljön. Boldog Névnapot!

Slovenský preklad:

Nech ťa ráno v deň menín čaká tisíc požehnaní a nech ťa navždy sprevádza radosť a šťastie. Nech sa ti vyhnú žiaľ a smútok a splní sa každá tvoja myšlienka, túžba i sen. Všetko najlepšie k meninám!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 91

Névnapodon azt kívánom néked, csupa szépet tartogasson számodra az élet. Mindaz, mi rossz elkerüljön, sose érjen bánat. Élj boldogan sok-sok évet, legalább még százat!

Slovenský preklad:

K tvojim meninám ti želám, aby ti život prinášal iba krásne veci. Nech sa ti všetko zlé vyhne a nikdy ťa nezasiahne smútok. Ži šťastne ešte mnoho rokov, najmenej ďalších sto!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 92

Neved napján köszöntelek kedvesem, megkérnélek feküdj mellém ma este is nedvesen… ? Boldog névnapot!!!

Slovenský preklad:

K tvojim meninám ti blahoželám, miláčik. Poprosil by som ťa, aby si si dnes večer ľahla ku mne opäť pekne vzrušená… ? Všetko najlepšie k meninám!!!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 93

Ez egy gyönyörű nap, mit rólad neveztek el, ma még a nap is te miattad kelt fel. Boldogság, szerencse kísérje utadat, örömmel ünnepeld a névnapodat!

Slovenský preklad:

Toto je nádherný deň, ktorý nesie tvoje meno, a dnes aj slnko vyšlo práve kvôli tebe. Nech tvoju cestu sprevádza šťastie a úspech a svoje meniny osláv s radosťou!

Blahoželanie k meninám po maďarsky č. 94

Evezz, evezz az élet tengerén, de ki ne köss a bánat szigetén. Legyen erőd tovább is evezni, ki téged szívből szeret, viszont szeretni. Boldog névnapot …

Slovenský preklad:

Plávaj a vesluj po mori života, no nikdy nepristávaj na ostrove smútku. Maj vždy silu pokračovať ďalej a opätuj lásku tomu, kto ťa ľúbi z celého srdca. Všetko najlepšie k meninám…