Jesenná pieseň – Paul Verlaine

Zobraziť detaily

Slovenský jazyk » Básne

Vytlačiť Uložiť

Autor: erikaaa (20)
Typ práce: Ostatné

Dátum: 31.10.2024
Jazyk: Slovenčina

Rozsah: 93 slov
Počet zobrazení: 3 021

Tlačení: 258
Uložení: 357

Jesenná pieseň – Paul Verlaine

Táto báseň je slovenský preklad básne "Jeseň" od Paula Verlaina, ktorá je známa aj pod názvom "Jeseň huslí" alebo "Jesenná pieseň" (originál vo francúzštine: Chanson d'automne).

Tento preklad je dielom Emila Boleslava Lukáča a zachytáva Verlainovu typickú melanchóliu jesenného obdobia, symbolizujúcu smútok, skľúčenosť a plynutie času.

Jesenná pieseň

Ten nárek zlý,
keď do huslí
jeseň kvíli,
skľučuje,
srdcu je
zle v tej chvíli.

Dusí to až,
zbledol som, náš
čas už bije,
na dni, ktorých niet,
škoda pomyslieť,
k plaču mi je.

Do víchríc zlých
idem a v nich
sem-tam iste
bude ma niesť
jak pozdĺž ciest
suché lístie.

Oboduj prácu: 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Diskusia »

Podobné práce	Typ práce	Rozsah
Jesenná melanchólia	Ostatné	113 slov
Jesenná krása	Ostatné	60 slov
Miroslav Válek – Jesenná láska	Ostatné	202 slov
Jesenná	Ostatné	18 slov
Poézia ako motivácia k opisu krajiny – Jeseň – M. Rúfus	Ostatné	100 slov
Jeseň – báseň	Ostatné	59 slov
Pieseň o jeseni – pieseň	Ostatné	50 slov
Jeseň – básničky o jeseni	Ostatné	326 slov
Septembrová pesnička – Krista Bendová	Ostatné	128 slov
Jeseň – Gabriela Spustová	Ostatné	204 slov
Jesenný list – Jana Barillová	Ostatné	87 slov
Jesenné znamenie	Ostatné	41 slov
Jeseň	Ostatné	43 slov
Smutná jeseň	Ostatné	38 slov
Jesenné básničky pre malé detičky	Ostatné	300 slov