Last Christmas – George Michael + preklad

Last Christmas – George Michael + preklad

Last Christmas od Georgea Michaela patrí medzi najznámejšie a najobľúbenejšie vianočné piesne, ktoré si rok čo rok získavajú srdcia poslucháčov po celom svete. Táto ikonická skladba z roku 1984 je nezameniteľná svojou melódiou a nostalgickou atmosférou, ktorá v sebe nesie príbeh o láske, sklamaní a nádeji.

Jej text v spojení s nezabudnuteľnou hudbou vytvára dokonalú kombináciu sviatočnej radosti a melanchólie. V nasledujúcom článku vám prinášame nielen preklad tejto piesne do slovenčiny, ale aj pohľad na jej význam a dôvod, prečo sa stala neodmysliteľnou súčasťou Vianoc.

Last christmas George Michael + aj s prekladom

Ref:

Last Christmas

I gave you my heart
But the very next day
you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas

I gave you my heart
But the very next day
you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me

'Happy Christmas'
I wrapped it up and sent it
With a note saying 'I love you'
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Ref:

Last Christmas

I gave you my heart
But the very next day
you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover
with a fire in his heart
A man under cover
but you tore me apart
Now I've found a real love
you'll never fool me again

Ref:

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas

I gave you my heart
But the very next day
you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover
with a fire in his heart
A man under cover
but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special

Last Christmas – Slovenský preklad

Na Vianoce som ti pred rokom dal
svoje srdce
Ale už na druhý deň si ho odhodila
Tento rok si ušetrím slzy a
radšej ho dám takej, čo za to stojí

Na Vianoce som ti pred rokom dal
svoje srdce
Ale už na druhý deň si ho odhodila
Tento rok si ušetrím slzy a
radšej ho dám takej, čo za to stojí

Kto sa raz popáli, už sa bojí ohňa
tak si aj ja udržiavam odstup
ale ešte stále ma priťahuješ
povedz, drahá
spoznávaš ma ešte vôbec?
Čo už, rok prešiel,
nečudujem sa, že nie...

Šťastné Vianoce
zabalil som to a odoslal s
odkazom, na ktorom stálo: 'Ľúbim ťa'
a myslel som to úprimne
Teraz už chápem, čo za idiota som bol
ale keby si ma teraz pobozkala, vedel by som, že
by si zo mňa znova urobila blázna

Na Vianoce som ti pred rokom dal
svoje srdce
Ale už na druhý deň si ho odhodila
Tento rok si ušetrím slzy a
radšej ho dám takej, čo za to stojí

Miestnosť plná ľudí
priatelia s unavenými očami
skrývam sa pred tebou a
pred tvojou ľadovou dušou
Bože môj, myslel som, že
si niekto, komu môžem veriť
Ja? Bol som pre teba len ramenom, na
ktorom sa dá vyplakať

Príbeh milenca s ohňom v srdci
Muža v úkryte
Ty si ma však roztrhala
Teraz som našiel skutočnú lásku
a už ma nikdy nenachytáš

Ref:

Na Vianoce som ti pred rokom dal
svoje srdce
Ale už na druhý deň si ho odhodila
Tento rok si ušetrím slzy a
radšej ho dám takej, čo za to stojí

Na Vianoce som ti pred rokom dal
svoje srdce
Ale už na druhý deň si ho odhodila
Tento rok si ušetrím slzy a
radšej ho dám takej, čo za to stojí