Perzské príslovia

Perzské príslovia

– Aj bohatier sa zvalí, ak sa šmykne na šupke.

– Ak chceš vidieť mesiac, nepozeraj do mláky, ale na oblohu!

– Bezpečného priateľa poznáš v nebezpečnej situácii.

– Človek lepšie pozná desať cudzích štátov, než jedného človeka.

– Dlhé reči patria len do koránu.

– Dvojaký jed kazí dušu: víno a krásna žena.

– Jednou rukou sa nedá tlieskať.

– Keď hosť prichádza, je pánom, keď zasadne, zajatcom, keď odchádza, básnikom.

– Keď nemáš šťastie, zlomíš si zub dokonca aj pri polievke.

– Kto dvíha ťažký kameň, ten ho nedohodí.

– Kto sa zaháňa veľkým kameňom, nedohodí.

– Kto si pýta, začervená sa raz. Kto nedá – dvakrát.

– Kto veľa sľubuje, málo má.

– Láska je ako karavánový tábor: nenájdeš tam nič, čo si nepriniesol. / Láska je ako utáborená karavána – nenájdeš tam nič, čo si so sebou nepriniesol./

– Neboj sa čiernych vlasov a bielych oblakov, boj sa bielych vlasov a čiernych oblakov.

– Nehovor s tým, kto sa domnieva, že ti preukazuje milosť, keď s tebou hovorí.

– Nech nadobudneš akékoľvek vedomosti, bez činu si hlúpy.

– Nepijeme preto, aby sme spadli  / upadli /, pijeme preto  / ...ale preto,.../ aby sme povstali ...aby sme sa povzniesli/.

– Neuč plakať toho, komu umrela matka.

– Opravdivý /skutočný/  muž je ten, kto zatne zuby a vyhrnie rukávy.

– Práca nás oddeľuje od troch veľkých nepriateľov: nudy, neresti a núdze.

– Pravda pôsobí ako trpké víno; nechutí, ale má dobrý vplyv na trávenie.

– Sila vody je v prameni.

– Strelná rana sa dá vyliečiť, ale rana spôsobená jazykom sa nezahojí nikdy.

– Sú dve nerozumné veci; mlčať, keď treba hovoriť, a hovoriť, keď treba mlčať.

– Toto vysvetlenie je horšie než samotná chyba.

PIESEŇ PRÁCE

– Veď všetko, čo tu človek má, len práca dáva statočná. Buď práci česť!