Ruské príslovia

Ruské príslovia

– Aká hlava, taký rozum

– Ako psa kŕmiš, tak loví.

– Ako sa húka, tak sa ozýva.

– Ako si zasial jačmeň, nečakaj pšenicu.

– Aký rozum, taký čin.

– Aký učiteľ, taký učeň.

– Aký vek, taký i človek.

– Ak získaš nových priateľov, na starých nezabúdaj.

– Bez kopejky ani rubeľ nebýva.

– Bez muky niet náuky.

– Bez náuk – ako bez rúk.

– Bezpečnejšie je spávať na sude strelného prachu ako v náručí ženy.

– Bez práce nevytiahneš ani rybu z rybníka.

– Boháč i brav sú najcennejší po smrti.

– Bohatstvo hnije a chudoba žije.

– Boj sa, neboj sa, deň smrti ťa neminie.

– Bolesť nemá hlas, ale hlásiť sa vie.

– Buď všímavý, ale nie zvedavý.

– Čaj je najlepší radca.

– Čas času nepracuje.

– Čím vyššie vyjdeš, tým ďalej dovidíš.

– Človek sa nikdy nepreučí.

– Čo do sveta celého, kde nieto milého.

– Čo nerozumieš, nehaň.

– Čo sa srdcu páči, hľadajú oči.

– Dlhý je deň do večera, keď nemáme čo na prácu.

– Dobrá žena robí dobrého muža.

– Dobrého neboj sa a zlého varuj sa.

– Dobré mlčanie lepšie než zlé hovorenie.

– Dobré nad zlým víťazí.

– Draho nekupuj a darmo neber.

– Dvakrát do roka leto nebýva.

– Dve polovičaté práce nevydajú za jednu dokonalú.

– Dvoch zajacov naháňaš – jedného nechytíš!

– Hlupák vidí seba vyššie ako nebo.

– Hovor menej s inými a viac so sebou.

– Chceš jesť koláče – nelež na peci.

– Chváli kašu a ešte ani proso nezasial.

– Jeden rozum dobrý, ale dva sú lepšie.

– Jedno dobré slovo hreje srdce celú zimu.

– Je neskoro myslieť na víno, keď je sud prázdny.

– Kameň v ohni puká a vosk sa roztápa.

– Každý vták miluje svoje hniezdo.

– Kde je priateľstvo, tam nie je úzko.

– Kde spievajú, tam sa práca darí.

– Kde vládne sila – tam rozumu mohyla.

– Keď chceš uloviť rybu, nelez na strom.

– Kniha je ako voda, vždy a všade si kliesni / prekliesni / cestu.

– Kniha je najlepší priateľ.

– Komu je veľa dané, od toho sa aj veľa žiada.

– Kone od ovsa neodfrknú.

– Krásna žena – zbytočná starosť.

– Kto je zdravý, je bohatý, aj keď o tom nevie.

– Kto má rozum, má všetko.

– Kto miluje zlato, nenávidí seba.

– Kto naháňa dva zajace, nechytí ani jedného.

– Kto nemá starosti, ten aj od vody tučnie.

– Kto nerozumie kovaniu, nech mi kliešte nehaní.

– Kto prepasie správny čas, nemusí už v lese hľadať nijaké maliny.

– Kto sa bojí, že sa na ľade pošmykne, spadne.

– Kto sa neučí, nevie.

– Kto si príliš zaplňuje žalúdok, kope si hrob vlastnými zubami.

– Kto si ukrutného mravu, boj sa o svoju hlavu.

– Kto spadol do vody, dažďa sa / už / nemusí báť.

– Kto veľa chodí, dlho žije.

– Kto zamešká pravú chvíľu, nemusí chodiť do lesa po jahody.

– Kuchári nikdy neumierajú od hladu.

– Kvapka aj kameň presiakne.

– Láska a vajcia sa dajú požívať len za čerstva.

– Láska po sebe svornosť vodí a z nenávisti vražda sa rodí.

– Láska prsteň – prsteň bez konca.

– Láskavé slovo lepšie než mäkký koláč.

– Lepšie je povedať trpkú pravdu ako peknú lož.

– Lepšie klamstvo ku spáse, než pravda k záhube.

– Lepšie niečo vedieť, než mnoho mať.

– Lepšie u priateľa do úst vody než u nepriateľa veľké hody.

– Lepší je vietor v plachtách ako vietor v hniezde.

– Lepší starý priateľ, ako dvaja noví.

– Lož má krátke nohy, ale aj na krátkych tratiach robí rekordy.

– Ľud vraví – pravdu vraví.

– Malý jazýček, ale celým telom vládne.

– Masťou sa kaša nepokazí.

– Mať priateľov v zásobe nie je na škodu.

– More sa skladá z kvapiek.

– Mudrc, ktorý všetko vedel, nevyrovná sa človeku, ktorý urobil vlastnými rukami iba jednu vec.

– Na pekný kvietok kdejaká včela letí.

– Nastrašená vrana bojí sa aj kríka.

– Na tvrdé drevo treba tvrdú sekeru.

– 80. Nedôvera osekáva strom lásky.

– 81. Nechváľ sa postavou, ale rozumom.

– Nemaj sto rubľov, ale sto priateľov.

– 82. Nenamáčaj si chlieb do cudzej omáčky.

– Nepokladaj svojho súpera za ovcu, ale skôr za vlka.

– Neponáhľaj sa jazykom – ponáhľaj sa s prácou.

– Nestínaj strom len preto, aby si chytil drozda, ktorý na ňom sedí.

– Nič nie je také ľahučké ako sľub.

– Nič nie je zlého bez dobrého.

– Nie hneď nový dom postaví ten, kto starý zrútil.

– Nie je hanba mlčať, keď nemáme čo povedať.

– Nie ten milý, kto krásny, ale ten krásny, kto milý.

– Nie je silný ten, kto vyhrá, ale ten, koho si netrúfajú napadnúť.

– Oči vidia pravdu, uši počujú lož.

– Od slov k činu je sto zastávok.

– Od žiaľu človek neomladne.

– Oheň, kašeľ a lásku pred ľuďmi pred ľuďmi neukryješ.

– Oko hľadí ďaleko, myseľ ešte ďalej.

– Osud nie je mračno, aby sa prehnalo.

– Páv je krásny perím a človek učením.

– Peniaze zhromažďoval, čerta si kúpil.

– Plný klas sa skláňa najhlbšie.

– Podal mu ruku, ale pod nohy mu hodil polená.

– Pod ležiacim kameňom ani voda netečie.

– Pochvala nech ťa pobáda, aby si si ju zaslúžil.

– Pokora nie je cnosť, ale chomút na ženskú šiju.

– Po zlej ceste nezájdeš ďaleko.

– Pozorovať život z okna je to isté, ako čítať v tme.

– Pôst nezabíja, ale pažravosť môže tak urobiť.

– Práca človeka živí, záhaľka marí.

– Pravda je príkra, ale zdravá.

– Pravdu každý chváli, ale nie každý ju bráni.

– Pretrhnutý motúz už nikto nezviaže bez uzlíka.

– Priateľa poznáš vo vojne a v núdzi.

– Rada je niečo, čo múdry nepotrebuje a hlupák neprijme.

– Radšej jeden ťah desaťkrát premyslieť, ako raz dostať mat.

– Radšej s milým nevídať sa, ako hneď lúčiť sa.

– Robota nie je zajac, neutečie.

– Rozum miluje priestor.

– Sadze sa d uhlia nezašpinia.

– Silný je ten živel oheň, ešte silnejší je lásky plameň.

– S knihou žiť – celý život nesmútiť.

– Skúsenosť – to je dlhá cesta.

– Slovo nie je vrabec, vyletí – nechytíš.

– Slovo povedz, len sa nepreriekni.

– Smiech je lepší ako bohatstvo.

– Spravodlivosť je výzvou k činu.

– Srdce nepozná lož.

– Susedkou pýchy je hlúposť.

– Svet krášli slniečko – človeka vedomosti.

– Sýty vlk sa upokojí, lakomec nikdy.

– Šiel lesom a stromy nevidel.

– Šťastie je to, čo si človek vytvorí sám.

– Šťastnému umiera nepriateľ a nešťastnému priateľ.

– Ten, čo nič nerobí, vždy má veľa pomocníkov.

– To pole dobre rodí, po ktorom hospodár chodí.

– Trochu priveľa škodí viac ako trochu menej.

– Tvrdohlavá ovca je pre vlka korisť.

– Tvrdohlavosť je slabosť rozumu.

– Ťažko je aj v zlatej klietke slávikovi, lepšie mu je v zelenom lesíku.

– Uč sa od múdrych rozumu.

– Ukrutnosti v mrave nezostanú v práve.

– Uschnuté lístie nehyzdí krásne stromy.

– Úslužný hlupák je nebezpečnejší ako nepriateľ.

– Viac je rozum než šťastie.

– V klamstve stálosti niet.

– Vlastná košeľa je bližšia k telu.

– V šťastí mnoho priateľov býva a v nešťastí svoji opúšťajú.

– Vtáka oklamú zobom a človeka slovom.

– Výhra a prehra sa vezú na jedných sánkach.

– V zlobe a závisti niet stálosti, ani radosti.

– Za dažďa sa dom nepokrýva a za jasného dňa aj tak doňho neprší.

– Záhaľka matka hriechu.

– Závisť dávno pred nami sa zrodila.

– Z cudzieho nezbohatneš.

– Z drobkov hromádka, z kvapiek more.

– Z knihy múdry, bez knihy nemý.

– Zlato nieje bohatstvo, pokladom je veda.

– Zlý neverí, že existujú aj dobrí ľudia.

– Zo slov sa clo neplatí.

– Zo všetkých vecí najťažšie zamlčať tajomstvá.

– Železo hrdza zožiera a závistník od závisti umiera.

– Žena je mužovi družkou, ale nie slúžkou.

– Ženatý muž sa holieva ráno, slobodný večer.

– Ženu karhaj v neprítomnosti detí, deti v neprítomnosti cudzích.

– Žiadna práca nie je ťažká, ak máme o ňu záujem.

– Žiak bez knihy, kováč bez kladiva.

– Žiak bez knihy, vojak bez zbrane.

– Ži rozumne a nebudeš potrebovať lekára.

– Život bohatstvo dáva a smrť všetko odníma.

– Život sa smrti bojí.