Turecké príslovia

Turecké príslovia

– Ak budeš hádzať do každého štekajúceho psa, cieľa nedôjdeš./ Ak si sa vybral za určitým cieľom a cestou sa budeš zastavovať a hádzať skaly do každého psa, čo na teba breše, nikdy k cieľu nedôjdeš./

– Blato môže diamant zakryť, ale ho nemôže zašpiniť.

– Bolesť núti človeka plakať, láska hovoriť.

– Človek nieje to, v čo dúfa, ale to, čo dosiahol.

– Človekovi, ktorý vysvetľuje každý svoj omyl, neostáva čas na iné.

– Dobré víno a pekná žena sú najhoršie otravy.

– Do stromu, ktorý nemá ovocie, nehádž kameňom!

– Dravý vták žije krátko.

– Hovorím mu, že som eunuch, a on sa stále pýta na deti.

– Chudáka trápi to, čo bude jesť, boháča to, čo práve zjedol.

– Chytrý hostiteľ reže mäso na malé kúsky, no chytrý hosť ich prehĺta po tri naraz.

– Iba dyne rastú v leže.

– Keby všetci boli múdri, potom by nemal kto kravy pásť.

– Keď je dedinka v dohľade, nie je potrebný sprievodca.

– Keď sa vyspí hladný s hladnou, narodí sa žobrák.

– Keď spadne múr, volajú murára, ale keď človek ochorie, chce ho liečiť každý.

– Kto hľadá priateľa bez chyby, ostane bez priateľov.

– Kto je milý, je i krásny.

– Kto nechová mačku, kŕmi myši.

– Kto pije na dlh, opíja sa dva razy.

– Kto veľa vie, ten sa aj veľmi mýli.

– Láska je more: kto v ňom nevie plávať, utopí sa.

– Len keď obetujeme hlavu, dobyjeme srdce.

– Múdry hostiteľ krája mäso na malé kúsky a múdry hosť ich hltá tri naraz.

– Múdry sa nepotkne dvakrát o ten istý kameň.

– Najlepšie sú tie rady, čo si dáva človek sám.

– Najstrašnejšou chudobou je nedostatok rozumu.

– Nepriateľovi sa nečítajú básne.

– Od pohľadu na sýteho sa hladný nenaje.

– Papagáj síce tiež hovorí, ale človek to nie je.

– Podľa tváre poznáš priateľa, podľa očí nepriateľa.

– Pozoruje rozumom, počúvaj srdcom.

– Prázdne slová žalúdok nenaplnia.

– Rana po jazyku sa nezahojí, ale rana po noži áno. / Rana po noži sa zahojí, rana po jazyku nie./ / Rana po noži sa zahojí, ale jazva ostane./

– Smrť je čierna ťava, ktorá kľaká pred každými dverami.

– Somár, ktorého bijú, beží rýchlejšie než kôň.

– Spí v studni a sníva sa mu, že je v minarete.

– Strom hlodá červ, smútok človeka.

– Sviečka sama seba neosvetľuje.

– Ten kto má dcéru, rýchlo zostarne.

– Ten, kto sa hanbí, tomu sa deti nerodia.

– Ten, kto si myslí, že vie všetko, nevie nič.

– V boji sa nepožičiava meč.

– Veci sa ničia, ak sú príliš jemné. Ľudia, ak sú príliš hrubí.

– Z krištáľového pohára aj voda je chutnejšia.

TURKMÉNSKE PRÍSLOVIA

– Ak máš rozum, riaď sa rozumom, ak nemáš, riaď sa príslovím.

– Človek starne, čas však nie.

– Hoci sú dvere otvorené, požiadaj, či môžeš vstúpiť.

– Koňa neposudzujeme podľa sedla.

– Krčah sa nerozbije každý deň, ale jedného dňa.

– Kto sa bojí vlka, nemôže pásť ovce.

– Na dne trpezlivosti je čisté zlato.

– Kto sa rozišiel s milou, plače sedem rokov, kto sa rozišiel s vlasťou, plače celý život.

– Nehľadaj priateľa bez chýb, zostaneš bez priateľa.

– Nehovor, čo si sa učil, povedz, čo vieš!

– Okolo ich sedí desať, ale ťažko je iba rodičke.

– S krátkym jazykom je život dlhší.

– Smej sa a celý svet sa smeje s tebou. Plač a budeš plakať sám.

– Slávik má rád ružu, človek vlasť.

– Spoločne sa chyť práce – aj púšť rozkvitne!

– Statočný umiera raz a zbabelec stokrát.

– 17.V horúčavách chutí voda lepšie, keď sa s ňou podelíš s priateľom.

UKRAJINSKÉ PRÍSLOVIA

– Čo sa srdcu páči, to oči hľadajú.

– Leňoch sa potí pri jedle a mrzne pri práci.

– Líške prináša nešťastie jej vlastná koža.

– Mucha pavúkovi utiekla a v mede sa utopila.

– Nie všetko sa podarí na prvý hod.

– Priateľa poznáš v núdzi.

UZBECKÉ PRÍSLOVIA

– Aj keď ideš po krivej uličke, kráčaj rovno.

– Aj keď sú dvere do domu otvorené, počkaj, najprv zaklop a potom vstúp.

– Človek, ktorý sa spolieha iba na seba, zlomí si chrbát; človek ktorý sa spolieha na ľud uskutoční svoje nádeje.

– Človek so slabou vôľou, to je kopija s oloveným hrotom.

– Čo chceš urobiť niekedy, neurobíš nikdy.

– Dobré kladivko aj do kamienka zabije klinec.

– Hádka medzi mužom a ženou končí skôr, než uschne šatka na slnku.

– Každý plač má svoj smiech.

– Kto sa rozlúči s priateľom – plače sedem rokov; kto sa rozlúči s vlasťou – plače celý život.

– 10.Mesiac je potrebný v noci a rozum vo vode.

– Nazývať sa človekom je ľahko, ale byť ním je ťažšie.

– Ryba nemôže žiť bez vody a človek bez človeka.

– Slepé srdce je horšie než slepé oči.

– Sobáš z lásky, je sobáš srdca a rozumu.

– Zbabelec a opilec vidí dvakrát.