Exspirácia alebo expirácia – ktorý tvar je správny?

Exspirácia alebo expirácia – ktorý tvar je správny?

Správny tvar je exspirácia. Slovo „exspirácia“ sa v slovenčine používa najmä vo význame vydychovanie alebo výdych, ale aj na označenie skončenia času účinnosti lieku. Podoba „expirácia“ je nesprávna a v spisovnej slovenčine sa nepoužíva.

Správne

• exspirácia

Nesprávne

• expirácia

Exspirácia

Slovo exspirácia je spisovný výraz, ktorý má v slovenčine viac významov. Používa sa najmä vo význame vydychovanie, výdych, ale aj vo význame skončenie času účinnosti lieku.

Prečo píšeme exspirácia so „s“?

Slovo exspirácia pochádza z latinčiny. V slovenčine sa v ňom po predpone ex- zachováva písmeno s z latinského základu slova.

Správny slovenský tvar je preto:

• exspirácia
• exspiračný
• exspirovať

Je správne „expirácia“?

V praxi sa môžeme stretnúť aj s podobou expirácia. Táto podoba vzniká pravdepodobne pod vplyvom anglického slova expiration, v ktorom sa písmeno s nepíše.

V spisovnej slovenčine sa však odporúča používať tvar exspirácia.

Význam slova exspirácia

Podobné odborné slová

Podobný pravopis so zachovaným písmenom s nájdeme aj pri ďalších odborných, najmä medicínskych termínoch.

Príklady vo vetách:

1. Pri dýchaní rozlišujeme inspiráciu a exspiráciu.
2. Liek sa po dátume exspirácie nemá užívať.
3. Na obale je uvedený dátum exspirácie.
4. Pacient mal predĺženú exspiráciu.
5. Po exspirácii môže byť účinnosť lieku znížená.

Jednoduchá pomôcka

V slovenčine si zapamätaj tvar exspirácia so skupinou xs. Angličtina má síce podobu expiration, ale slovenský odborný termín si zachováva písmeno s.