Vada alebo chyba – čo je správne po slovensky?

Vada alebo chyba – čo je správne po slovensky?

Nie „vada“, ale chyba, kaz, nedostatok alebo porucha

Slovo vada a od neho utvorené prídavné meno vadný sa v spisovnej slovenčine hodnotia ako nevhodné. Namiesto nich používame podľa významu slová chyba, kaz, nedostatok, porucha alebo prídavné mená chybný, kazový, pokazený, poruchový, poškodený, nevyhovujúci.

• vada → nahrádzame slovami chyba, kaz, nedostatok alebo porucha
• vadný → nahrádzame slovami chybný, pokazený, poškodený, poruchový alebo nevyhovujúci
• závadný → podľa významu používame napríklad chybný, škodlivý, znečistený alebo kontaminovaný

Čím nahradiť slovo „vada“?

Správna náhrada závisí od konkrétneho významu. Nie vždy môžeme slovo vada nahradiť jediným slovom chyba.

Ako nahradiť „závadný“?

Aj pri slove závadný treba vybrať slovenský výraz podľa konkrétneho významu. Ak napríklad hovoríme o vode, môžeme použiť pomenovania znečistená alebo kontaminovaná voda.

• závadná voda → znečistená alebo kontaminovaná voda
• závadný výrobok → chybný, poškodený alebo nevyhovujúci výrobok
• závadnosť materiálu → chyba, nedostatok alebo nevyhovujúca kvalita materiálu

Výber správneho slova podľa významu

Príklady správneho použitia

1. Dieťa má rečovú chybu.
2. Na výrobku sa objavil kaz.
3. Kontrola odhalila nedostatky materiálu.
4. Auto malo poruchu motora.
5. Výrobok bol poškodený a nevyhovoval požiadavkám.
6. Voda bola kontaminovaná a nebola vhodná na pitie.

Jednoduchá pomôcka

Namiesto slova vada vyberáme pomenovanie podľa významu: chyba, kaz, nedostatok alebo porucha. Namiesto slova vadný používame napríklad chybný, pokazený, poškodený, poruchový alebo nevyhovujúci.