Doporučiť alebo odporučiť?

Doporučiť alebo odporučiť?

V poslednom období sa z propagačných letákov, reklamných nápisov v obchodných domoch či z textu na obaloch niektorých výrobkov čoraz častejšie dozvedáme, že nám doporučujú ten-ktorý tovar pre jeho výnimočné vlastnosti alebo nízku cenu. Pod vplyvom reklamnej tlače sa tento chybný výraz rozširuje aj v iných jazykových prejavoch.

Sloveso doporučiť sa k nám dostalo z českého jazyka. V spisovnej slovenčine máme namiesto neho sloveso odporučiť/odporúčať (a od neho odvodené slová odporúčanie, odporúčaný) s významom navrhnúť, poradiť, ponúknuť, propagovať, robiť reklamu.

Slovo odporučiť nemožno v jazykových prejavoch nahrádzať slovom doporučiť, keďže nepatrí do slovnej zásoby spisovnej slovenčiny. Preto píšme a hovorme: odporúčam vám študovať angličtinu; prišiel s písomným odporúčaním; lekár mu neodporučil tento liek; odporučili knihu na vydanie; odporúčaná študijná literatúra; odporúčané výživové dávky a pod.

Odporučiť – príklady vo vetách

1. Učiteľ nám odporučil prečítať si túto knihu ešte pred skúškou.
2. Na výlet do Tatier mi odporučili túto turistickú obuv – je ľahká a nepremokavá.
3. Výživová poradkyňa mi odporučila znížiť príjem cukru.
4. Tento film ti jednoznačne odporúčam, je to silný príbeh.
5. Odporúčaná denná dávka vitamínu C je uvedená na obale.
6. Na výber vysokej školy som mal niekoľko odporúčaní od známych.
7. Lekár jej neodporučil ďalšiu operáciu vzhľadom na riziká.
8. Redakcia odporučila článok na publikovanie v časopise.
9. V obchode nám odporúčali kúpiť si kvalitnejší matrac kvôli chrbtici.
10. Ubytovanie bolo výborné – môžem ho s čistým svedomím odporučiť.