Napadlo ma alebo napadlo mi – aký je rozdiel a čo je správne?

Napadlo ma alebo napadlo mi – aký je rozdiel a čo je správne?

Spojenia napadlo ma a napadlo mi majú v slovenčine odlišný význam. Rozdiel je v tom, či hovoríme o útoku, alebo o myšlienke či nápade.

Napadlo ma → napadol ma medveď (niekto alebo niečo na mňa zaútočilo)
Napadlo mi → napadla mi myšlienka (dostal som nápad, niečo mi prišlo na um)

Napadlo ma – niekto alebo niečo zaútočilo

Spojenie napadlo ma používame vtedy, keď chceme povedať, že na nás niekto alebo niečo zaútočilo, ohrozilo nás alebo nás napadlo.

• Napadol ma medveď.
• Napadol ma neznámy muž.
• Pes sa rozbehol proti mne a napadol ma.

Pýtame sa: napadol koho? – mňa (ma).

Napadlo mi – dostal som nápad

Ak hovoríme o nápade alebo myšlienke, používame zámeno v datíve: mi.

• Napadla mi výborná myšlienka.
• Napadol mi nový nápad.
• Zrazu mi napadlo, že som zabudol kľúče.
• Napadlo mi, že by sme mohli ísť na výlet.

V tomto prípade má sloveso význam prísť na um, dostať nápad, spomenúť si na niečo.

Spojenie „napadlo ma“ používame pri útoku alebo ohrození, kým „napadlo mi“ je správne vtedy, keď hovoríme o nápade, myšlienke alebo tom, čo nám prišlo na um.

Napadlo ma × napadlo mi – jednoduché porovnanie

Pozor na častú chybu

Ak chcete povedať, že ste dostali nápad, v spisovnej slovenčine použite:

Napadlo mi, že...

Napríklad:

• Napadlo mi, že by sme mohli ísť do kina.
• Napadlo mi riešenie problému.

Jednoduchá pomôcka:

Medveď ma napadol, ale myšlienka mi napadla. Ak ide o útok, použijeme ma. Ak ide o nápad alebo myšlienku, použijeme mi.