Ako osloviť ženu s dvoma priezviskami – formálne aj neformálne príklady

Ako osloviť ženu s dvoma priezviskami – formálne aj neformálne príklady

Ako osloviť ženu s dvoma priezviskami?

Ak má žena v dokladoch uvedené dve priezviská, v úradnom styku ich používa obe. Pri oslovovaní v bežnej, pracovnej alebo formálnej komunikácii je najlepšie riadiť sa tým, ako má priezviská uvedené v oficiálnom kontakte, v e-maile, na vizitke alebo ako sa sama podpisuje.

Jazykové príručky ani právne predpisy presne neurčujú, ako má oslovenie v takejto situácii vyzerať v neúradnom alebo spoločenskom styku. Preto je najvhodnejšie rešpektovať podobu mena, ktorú daná osoba sama používa.

Základné pravidlo

Vo formálnej komunikácii je vhodné osloviť ženu oboma priezviskami, najmä ak ju nepoznáme osobne alebo ide o úradný, pracovný či oficiálny kontakt.

• ak sa podpisuje ako Anna Nováková Kováčová, použijeme pani Nováková Kováčová,
• ak sa podpisuje ako Anna Nováková-Kováčová, použijeme pani Nováková-Kováčová,
• ak sama používa iba jedno priezvisko, môžeme sa riadiť jej podpisom alebo spôsobom, akým sa predstavila.

Formálne oslovenie ženy s dvoma priezviskami

Formálne oslovenie je vhodné v úradnej, pracovnej, obchodnej alebo oficiálnej komunikácii.

• Dobrý deň, pani Nováková Kováčová,
• Prajem pekný deň, pani Nováková Kováčová,
• Vážená pani Nováková Kováčová,
• Dobrý deň, pani Nováková-Kováčová,
• Vážená pani Nováková-Kováčová,

Ak ide o veľmi formálny e-mail alebo list, najvhodnejšie je oslovenie Vážená pani Nováková Kováčová alebo Vážená pani Nováková-Kováčová, podľa toho, akú podobu priezvisk osoba používa.

Neformálne oslovenie ženy s dvoma priezviskami

V menej formálnej komunikácii možno použiť uvoľnenejšie oslovenie. Záleží najmä na tom, či danú osobu poznáme a aký tón komunikácie je medzi nami bežný.

• Milá pani Nováková Kováčová,
• Milá pani Nováková-Kováčová,
• Dobrý deň, Anna,
• Milá Anna,

Oslovenie krstným menom je vhodné najmä vtedy, ak s tým druhá osoba súhlasí, sama sa tak podpisuje alebo už medzi vami prebieha menej formálna komunikácia.

Píšu sa dve priezviská s pomlčkou alebo bez nej?

Dve priezviská sa môžu vyskytovať v podobe Nováková Kováčová aj Nováková-Kováčová. Pri oslovovaní je najlepšie zachovať presne taký tvar, aký má osoba uvedený v oficiálnom kontakte, podpise, dokumente alebo na vizitke.

Medzi dve priezviská sa nedáva čiarka. Nejde o dve osoby, ale o jedno meno jednej osoby.

Nesprávne oslovenie

• Vážená pani Nováková, Kováčová,
• Dobrý deň, pani Nováková, pani Kováčová,
• Vážené pani Nováková Kováčová,

Praktická pomôcka

Príklady vo vetách:

1. Vážená pani Nováková Kováčová, ďakujeme za Vašu správu.
2. Dobrý deň, pani Nováková-Kováčová, posielame Vám požadované dokumenty.
3. Milá pani Nováková Kováčová, radi by sme Vás pozvali na stretnutie.
4. Milá Anna, ďakujem za rýchlu odpoveď.

Najlepšie odporúčanie

Ak si nie ste istí, ako ženu s dvoma priezviskami osloviť, riaďte sa tým, ako sa sama podpisuje. V prípade pochybností je úplne v poriadku zdvorilo sa opýtať, aké oslovenie preferuje.