Básničky po španielsky

Básničky po španielsky

Zbierka básní – Po španielsky a po slovensky

1. Mesačné svetlo

Luz de luna en mi ventana,
brilla suave, nunca daña.
Me acaricia con su canto,
y en la noche, sueño tanto.

Preklad:

Mesiac svieti do okna ticho,
jemne žiari, nikdy pichlo.
Hladká spevom moju tvár,
v noci snívam stále snáď.

2. Ranné slnko

Eres sol en mi mañana,
flor que nunca se marchita.
Tu sonrisa, dulce hermana,
mi esperanza favorita.

Preklad:

Si mi slnkom v rannej chvíli,
kvet, čo nikdy nezvädne ti.
Tvoj úsmev, sestra nežná,
moja nádej večne verná.

3. Motýlia pesnička

La mariposa vuela feliz,
sobre las flores de anís.
Colores pinta en el cielo,
como un suave terciopelo.

Preklad:

Motýľ letí plný šťastia,
po kvetoch s vôňou anísa.
Maľuje farby do neba,
ako zamat z hodvábu.

4. Spev v lese

En el bosque canta un ave,
su voz clara, dulce y suave.
Los árboles se despiertan,
y sus ramas se conectan.

Preklad:

V lese spieva vtáča drobné,
hlas má čistý, jemný, vzácny.
Stromy bdejú v piesni tichej,
konár s konárom sa zblíži.

5. Ty si moja jar

Te quiero más que al viento,
más que al cielo y su aliento.
Eres mi razón sincera,
mi principio y primavera.

Preklad:

Ľúbim ťa viac než vietor,
viac než nebo, jeho let.
Si môj dôvod, láska čistá,
moja jar i nová istá.

6. Padajúca hviezda

Una estrella cayó del cielo,
y me trajo tu consuelo.
Con su luz yo me dormí,
y en mis sueños te sentí.

Preklad:

Hviezda z neba spadla ticho,
a útechu mi priniesla.
Zaspal som s jej jasným svetlom,
v snoch som cítil tvoje teplo.

7. Mačka na streche

Gato gris sobre el tejado,
salta alegre, enamorado.
Mira la luna redonda,
y maúlla mientras ronda.

Preklad:

Sivý kocúr na streche,
skáče, srdce v nádeji tepe.
Na mesiac sa díva zhora,
mňauká, blúdi, večná dola.

8. Láska bez reťazí

Amor que toca mi puerta,
nunca pasa, siempre queda.
Es canción que no se olvida,
es calor que da la vida.

Preklad:

Láska klope na dvere,
neodchádza, vždy tu je.
Je to pieseň nezabudná,
teplo, čo nám život dá.

9. Detský smiech

Los niños ríen jugando,
el mundo están encantando.
Con sus ojos tan sinceros,
nos enseñan ser primeros.

Preklad:

Deti sa smejú v hre,
svet ich smiechom zázračný je.
Ich oči tak úprimné,
učia nás byť nevinné.

10. Slobodné srdce

Corazón que late fuerte,
contra el miedo, contra la suerte.
Ama libre, sin cadenas,
vuela alto, sin condenas.

Preklad:

Srdce silno bije v hrudi,
proti strachu, proti búde.
Miluje vždy bez reťazí,
letí voľne, bez výčitky.