Sypať mu soľ do rán

Sypať mu soľ do rán (význam)

– priťažovať mu

Sypať mu soľ do rán znamená, že niekto ešte viac zhoršuje bolesť, smútok, trápenie alebo nepríjemnú situáciu druhého človeka. Toto frazeologické spojenie sa používa vtedy, keď chce niekto vyjadriť, že druhý človek nepomáha, neutešuje, ale naopak ešte viac pripomína bolestnú vec, zraňuje slovami alebo zhoršuje už aj tak ťažký stav.

Frazeologizmus vychádza z predstavy, že ak sa do rany nasype soľ, bolesť sa ešte zosilní. V prenesenom význame teda znamená, že niekto svojimi slovami, poznámkami alebo správaním ešte viac ubližuje tomu, kto už aj tak trpí alebo má dosť starostí.

Opačný význam je, že niekomu pomáha, utešuje ho, zmierňuje jeho bolesť a nepridáva mu ďalšie trápenie.

Príklady vo vetách

1. Keď mu po prehre ešte začali vyčítať chyby, len mu sypali soľ do rán.
2. Po rozchode jej kamarátka neustále pripomínala bývalého, a tým jej iba sypala soľ do rán.
3. Namiesto povzbudenia mu brat svojimi poznámkami len sypal soľ do rán.
4. Keď prišiel o prácu, reči o úspechoch iných mu iba sypali soľ do rán.
5. Učiteľ nechcel žiakovi sypať soľ do rán, a preto jeho chybu už ďalej nerozoberal.
6. Po nevydarenom vystúpení mu spolužiaci ešte viac sypali soľ do rán posmeškami.
7. Nemusíš mi stále pripomínať tú chybu, iba mi sypeš soľ do rán.
8. Jeho irónia jej v tej chvíli len sypala soľ do rán.
9. Keď sa človek trápi, netreba mu sypať soľ do rán, ale radšej ho podporiť.
10. Novinové články o škandále mu po všetkom, čo prežil, ešte viac sypali soľ do rán.

Čo je frazeologizmus?

Frazeologizmus je ustálené slovné spojenia, ktoré má obrazný a prenesený význam.

Pozri aj Frazeologizmy a ich rozdelenie