Frazeologizmy (príklady)

Frazeologizmy a príklady

Frazeológia – je osobitná časť lexikológie; je súhrn všetkých frazém, frazeologických jednotiek v jazyku; náuka o ustálených, obrazných a expresívnych slovných spojeniach

Frazeologizmy – sú ustálené slovné spojenia, ktoré majú obrazný a prenesený význam

Rozdelenie frazeologizmov podľa pôvodu:

• ľudové – vznik z pozorovania neustále sa opakujúceho javu
  • porekadlo – nemajú didaktickú funkciu = poučný charakter – „Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.“
  • pranostika – sú tematicky zamerané na pozorovanie javov v prírode –„Medardova kvapka, 40 dní kvapká!“
  • príslovie – majú didaktický, poučný charakter, všeobecne platnou pravdou zhustené do 1 vety – „Bez práce nie sú koláče!“
• intelektuálne – získané prostredníctvom vzdelania, prevzaté z gréčtiny a latinčiny, z biblie (Sodoma Gomora), z bájí (Damoklov meč) – „hádzať hrach na stenu“
• europeizmy = internacionalizmy – prevzaté z antiky (Achillova päta), z biblických a kresťanských prameňov, z rozprávkového sveta a ľudovej slovesnosti (silný ako Valibuk, 13 komnata);
  • vznikli pri rozmanitých záujmových činnostiach (dýchať niekomu na krk, zvyšovať latku, položiť na lopatky, byť v šachu)
  • vznikli v jednotlivých moderných výrobných odvetviach (lietať ako raketa, krútiť sa ako gramofón, zima ako v ruskom filme)
  • vznikli zo života a skúseností ľudu (na staré kolená)

Štylistické využitie frazeologizmov:

• zlepšujú pohotovosť vyjadrovania, výstižnosť, pestrosť a živosť jazyka
• sú v umeleckom, hovorovom, rečníckom a publicistickom štýle
• neznalosť frazeologizmov môže spôsobiť nedorozumenie nielen v cudzej, ale aj v materskej reči
• autori – Ján Kalinčiak, Štefan Moravčík

Výklad niektorých frazeologizmov:

• mať maslo na hlave = nebyť bez viny, nemať čisté svedomie
• hádzať hrach na stenu = zbytočne niečo hovoriť
• lož má krátke nohy = vždy sa pravda ukáže
• hovoriť anjelským hlasom = nemá to cenu, nikto nepočúva
• trpezlivosť ruže prináša = keď je niekto pokojný, trpezlivý a čaká, uvidí výsledok