To je pre mňa Španielska dedina

To je pre mňa Španielska dedina (význam)

– Je to pre mňa neznáme

To je pre mňa španielska dedina znamená, že niečomu vôbec nerozumiem, je mi to úplne cudzie, alebo je to príliš zložité a neznáme. Pochádza z predstavy, že cudzia, vzdialená dedina (napr. španielska) predstavuje niečo nepochopiteľné a neznáme, podobne ako keď niekto nerozumie cudziemu jazyku.

Používa sa najmä pri odborných témach, technike, matematike alebo čomkoľvek, čo človeku nie je blízke.

Príklady vo vetách

1. Elektronika? To je pre mňa španielska dedina, radšej zavolám niekoho šikovného.
2. Vysvetľoval mi účtovníctvo, ale je to pre mňa španielska dedina – nič som nepochopil.
3. Programovanie je pre ňu španielska dedina, aj keď sa veľmi snaží.
4. Počúval som tú prednášku o kvantovej fyzike – to bola čistá španielska dedina.
5. Keď mi rozpráva o svojom výskume, len prikyvujem – to je pre mňa španielska dedina.
6. Ten nový softvér je pre mňa španielska dedina, ledva sa v ňom orientujem.
7. Právnické texty? To je španielska dedina, nedá sa to normálne prečítať.
8. Čítam si návod, ale je to ako španielska dedina, nerozumiem ani slovu.
9. Tie zmluvy sú pre bežného človeka španielska dedina, preto ich málokto číta.
10. V škole preberali genetiku – španielska dedina od začiatku do konca.

Čo je frazeologizmus?

Frazeologizmus je ustálené slovné spojenia, ktoré má obrazný a prenesený význam.

Pozri aj Frazeologizmy a ich rozdelenie