Rómsky slovník

Rómsky slovník

A

Adresa – o atresis, e atreza, címo

Ako – sar

Áno – ha, hi, ova, láčhe, avka, ouva (óva)

Auto – o motoris, motori

Autobus – o autobusis, busi

B

Bábika – popkica

Bankovka – lóve, louvo

Barla – e paca

Bezvedomie – e megľina, o mengľišagos, bipeskero, báďadimo

Bielizeň – fáci, telune kirpi, telune gada

Biely – párno

Bolesť – e dukh, o dukhiben

Bolieť – te dukhal

Bozkávať – te čumidkerel, čumitkerimo

Brada – ála, falka

Brat – o phral

Bratanec – o strično phral, phralesko šávo

Brucho – o per

Bývať – te bešel, te dživel

C

Ceruzka – tuška, blajvaz, klajbási

Cigán – o Rom

Cigánka – e Romňi

Cigareta – e dhuvaľi, e thuvaľi

Cukor – gúlo, cukro

Cukrík – o gulo, guľóro

Cvičiť – te sikhaven, te cvičinel

Č

Čaj – o tejos, teja, čajos

Čelo – o čekad, čekat, tikni brúgóva, čikat

Červený – lolo, lólo, loulo

Česať – te uchanel, te chulavel

Čierny – kalo, kálo

Číslo – o gindo, o číslos, číslo, sámo

Čistý – žúžo, úžo

Čítať – te genel, te ginel, te ginen

D

Dátum – o datumos

Dcéra – e čhaj, šej

Decko – o čhavóro, hurdo čhavóro, šavóvro

Dedo – o pápus, phúro dad, pápu

Desiata – deštuni

Detičky – o čhavóre, šavoura

Diéta – bokhalo hábo, déjta, bokhalo cháben

Dieťa – o čhávo, čhavóro, hurdo čhavóro, cigno šavouro

Dievča – e čhaj, šej

Dobré – lačhe, láčho, láše

Dobre – lačhes, mištes, láčhe, mišto

Doktor – o doktoris, orvoši, doktori

Doktorka – e doktorka, orvoška, doktorka

Domov – khere, kheriben, khejre káj bešel

Družka – dživel laha pre vera, amalkyňa

Dva – duj

Dvojča – dúj para

F

Fajčiť – te pijel, te sivaren, te pijázin

Farba – e fvarba, barba, feštíko

Farbička – barbuni ceruska

G

Gombík – kočako, kočak

H

Hanba – ladž, lažavo

Hanbiť sa – te ladžal pes, te ladavel pes, te lažal pe

Hlava – o šéro, šejro

Hltať – te čamľarel, te velun

Hmyz – bogári, kirma, bugára

Hodina – e ori, óra

Hračka – čačko

Hrebeň – e kanľgli, e kandľi, kángli

Hríb – kozaris, huhur, buráca

Hrnček – e kučori, kučóri, kúči

Hruď – e koľin

Hygiena – o žužipen, úžimo

Ch

Chlap – o murš

Chlapec – o čhavo, o čavo, čhavóro, šávo

Chlieb – o máro, márno

Chodiť – te phirel

Choroba – o nasvaľipen, nasvalimo

Chorý – nasvalo, nasásto

Chutný – šmakino, láčho, kedveno, ízivo

I

Iba – ča, čak, feri

Injekcia – inekcijá, enekcija

Izba – o kher, cimra

J

Ja – me

Jablko – e phabaj, phába, phábaj

Jazyk – e čhib, ših

Jedlo – o chaben, hábo, te chan

K

Kamarát – amal

Kamarátka – amalkiňa

Kde – káj

Kedy – kana, kanastar

Klobása – e kolbasa, kolbása, siruni gój

Koleno – o khoč, čang, e khoč

Koľko – kec, kiťi, ketti

Koľkokrát – kecivar, kiťivar, kettivar

Konečník – paluňi gój, bulani gój

Kontrola – vizita

Koža – e cipa, mórči

Krásny – šukár

Kresliť – te irinel, te maľárinel, te kreslinel, te rajzolinen

Krv – e rad, rat

Kúpať – te ňaňol, te nanďol, te naňdaripel, najárel

Kúpeľňa – lanďaripni, najárimaski

L

Lekár – o dotoris, o dochtoris, orvoši, doktori, lekári

Lekárka – doktorka, e dochtorka, doktorka, doktorkiňa

Liečiť – te sasťárel

Liek – e medecina, drab

Lyžička – e rojori, rojori, cigni roj

Lyžica – e roj

M

Malý – cikno, tikno, cigno

Mama – e daj, mama, daj, dej

Manžel – o rom, rom, mro murž

Manželka – romňi

Masť – o žiros, makhľariben, čiken, žíro

Mať – e daj, daj – matka, te lesen – vlastniť

Mäkký – kovlo, kólo, koulo

Mäso – o mas

Meno – o nav, anav

Mesto – o tham, fóro, fouro

Mlieko – o thud, thut

Moč – e muter, mutro, muter

Modrý – belavo, pineto

Môj – miro, mro, muro

Musieť – te mušinel, te kamel, musaj, site

Muž – o murš, murš

My – amen, ame

Mydlo – o sapuňis, sapúni, sapuj

N

Nabok – andre sera, seratar, pro ódalo, pirig

Nádcha – trozna, ľimaľi

Nalačno – bokhales, pri bokh, bokháles, pi bokháli ďomra

Naľavo – bandes, pro baluno, po balogno

Naozaj – čačes, bizo, čáče

Napravo – pro čáčo, po čáčo

Narodeniny – uľoľipen, úľipno divo

Národnosť – nácija, tepšígo

Náš – amaro, amáro

Naša – amari, amári

Naše – amare, amáre

Návšteva – vendígo, varikane

Nebezpečný – darutno, bibachtalo, bajosko

Nedeľa – o kurko, kurko

Nechutný – džungalo, náne košno, hi košno, bi vouľako

Nemocnica – e špitaľa, špitali, korházi, špita

Nepekný – našukar, našukáro, na šukár

Neslaný – bilondo, na londo, či londo

Neslušne – džungales, na rendosa, čorres, sar čipasolij

Nič – nič, khanč, ňisoske, khanči

Nie – na, niči

Nikdy – šoha

Nikto – ňiko, khonik

Noc – e rat, e rači, ráti

Noha – o pindro, pro, purno

Nohavičky – o cholovori, holóvori, budi

Nos – o nakh, nak

Nový – nevo, nejvo

Nôž – e čhúri, šúri

O

Obed – o dilos, dílo, mizmejri

Obidve – so duj džene, dujene, vej dúj

Obklad – umšlago, obthovkoribe

Obuť – te urel o kamašľi, te cirdel papuči

Obuv – o kamašľi, topánki, papuči

Obväz – patavo, paťolato patavo, fášľa

Očkovať – te ščepinel, te pusavel suv

Oholiť – te britvinel, te hoľinel, te moravel, te borotvinel, te rasinel

Okno – e blaka, fejastra

Oko – o jakh

Okuliare – e okuľara, okulli

Okúpať – te ňaňol, te nanďol, te lanďarel, te thovel, te najon

Olej – o žiros, ulej

Olovrant – užonna

On – óv, jóv, voun

Ona – oj, joj, vouj

Ono – oda, kodo

Operácia – čhinibe pro nasvalo, čhingeribe, šinimo

Osýpky – o rudľi, osípki

Ošetriť – te žužarel, te sasťarel, te žutinel

Otec – o dad, o dado, dad, apo

Otehotnieť – te khabňol, te áčhel khamňi, te áčhel phári

Otrava – e otrava, o brantos, branto, mirgo

Otráviť – te otravinel, te brantinel, te šol mirgo

Ovocie – dimejčo

P

Pacient – nasvalo

Pacientka – nasvali romňi

Palec – o báro anguštos, thúlo angušt

Päta – e khur, talpa

Pekný – šukár

Peniaz – lóve, louvo

Perina – duchna, dunha

Písať – te irinel, te skirinel

Piť – te pijel, te pijen, te pen

Plakať – te rovel

Pľuzgier – mozoli

Pľúca – o búke

Pomočiť sa – te muterel pes

Ponožka – štrenfľa, štrimpľa, štremphľa, harišňa

Posteľ – hadžos, haďos, vaďos, than, vodro, pát

Potrava – chaben, hábo, chámo

Pozdraviť – te paľikerelte del ánglál

Prázdniny – čúče dive, mukle diva

Priateľ – baráto, haveri, pindžardo

Priateľka – barátkiňa, haverka, pindžarďi

Prsia – čuča, kolin

Prst – angušt

Prvý raz – anglunovar, ešebnovar, anglunes

R

Raňajky – tosarutno chaben, frištikos, regelivo, frišťiko, detehárutno telhan

Rasa – fajta, redečin

Rodina – fajta, famíľija

Ruka – vast, vas

Ryža – riskaša, rajzo, horejzo

S

Sa – pes, pe

Sadra – gipsos, gipso

Sedieť – te bešel

Sesternica – kuzinka, dujti phen

Sestra – pheň, phen

Sestrička – pheňori, phenóri, cigni pheň

Slušný – paťivalo, pačivalo, láčho

Srdce – jilo, ilo, jílo

Stolička – stolkos, skamin, sejko

Stôl – skamin, skamind, kafidi, mesáli

Strach – darapinen, dár

Studený – šilalo, šudro

Sval – mas

Š

Šaty – gada, kirpi

Šikovný – friššo

Škola – škola, sikhľardi

T

Takto – avka, kavka, kadej

Tam – kodoj, odoj, khote

Tamto – kode, odoj, khote

Televízor – televízori, dikhaďo

Telo – teštos, tešto

Teplomer – teplomeris, teplomeri

Teplota – taťipen, tatimo

Teplý – táto

Tvár – muj

Tvoj – tiro, tro

Tvoja – tiri, tri

Tvoje – tire, tro

Ty – tu

U

Učesať – te uchanel, te chulavel

Učiteľka – sikhľardi

Ucho – kan

Úraz – dukchibe, páguba

Ústa – vušta, vošta

V

V – andro, andre, ándo, ande

Vaňa – vana, bodvana

Vata – bumbáko

Včera – idž, íč, íž

Večera – raťakero chaben, rátuňi, vačora

Veľký – baro, báro

Vlas – bal

Voda – paňi, páni, páji

Voš – džuv, džúv, žuv

Vyzliecť – te čhivel tele, te čhivel téle, te šol tejle

Vyzuť – te čhivel tele, te čhivel téle, te šol tejle

Z

Zbiť – te marel, te márel

Zdravý – sasto, sastevesto, sásto

Zima – šil, jevendo, jivend

Zjesť – te chal upre, te hal, te chal

Zlomenina – phagľipen, phaguno, phagimo

Zlý – naláčho, bilačho, erďavo, nasul

Zošit – irka

Zub – dand

Ž

Žalúdok – ďomra, džombra, gembecis, ďomra

Žiak – školakos

Žila – vina

Žuť – te čambel, te ráginel