Skloňovanie ženských priezvisk

Skloňovanie ženských priezvisk

V slovenskom jazyku platia jasné pravidlá pre skloňovanie ženských priezvisk, ktoré vychádzajú z povahy jazykového systému. Základom je používanie prechyľovacej prípony -ová, ktorá sa pridáva k mužským priezviskám, aby sa vytvorila ich ženská podoba. Tento princíp platí aj v prípade zložených priezvisk alebo priezvisk cudzieho pôvodu.

Skloňovanie zložených ženských priezvisk

Ak má žena zložené priezvisko, v ktorom je jedna časť v mužskom tvare, napríklad Petra Stano Maťašovská, v nepriamych pádoch sa k nemu pridáva prípona -ová. Správny tvar je teda:

– s pani Petrou Stanovou Maťašovskou.

Táto forma rešpektuje zásady slovenského pravopisu a zabezpečuje gramatickú správnosť aj estetiku jazyka.

Skloňovanie ženských priezvisk cudzieho pôvodu

Pri priezviskách cudzieho pôvodu, napríklad Georgieva, je potrebné poznať jeho jazykový základ. Priezvisko Georgievaje bulharskou podobou ženského priezviska odvodeného od mužského priezviska Georgiev s prechyľovacou príponou -a. V slovenčine sa však od mužských priezvisk zakončených na -ev tvoria ženské priezviská s príponou -ová.

Preto je správna podoba:

– Georgievová.

Tvary v jednotlivých pádoch sú:

• G (genitív): Georgievovej
• D (datív): Georgievovej
• A (akuzatív): Georgievovú
• L (lokál): o Georgievovej
• I (inštrumentál): s Georgievovou

Poznámky k učivu

• Prípona -ová sa v slovenčine používa nielen pri domácich, ale aj pri cudzích priezviskách.
• Od ruských priezvisk zakončených na -ov, -ev, -in, -en sa tvoria ženské priezviská rovnakým spôsobom, napr.:
  • Gorbačov → Gorbačovová
  • Cvetajev → Cvetajevová
  • Zorin → Zorinová
  • Gercen → Gercenová
• Neprechýlené formy priezvisk (bez prípony -ová) sú v slovenčine povolené len vtedy, ak sú takto zapísané v úradných dokumentoch (napr. matrika). V nepriamych pádoch sa však aj tieto priezviská prechyľujú.
• V médiách sa často stretávame s neprechýlenými podobami (napr. Georgieva), pretože vychádzajú z anglických zdrojov, kde sa prechyľovanie nepoužíva.